1 00:00:01,000 --> 00:00:03,079 2 00:02:17,480 --> 00:02:21,393 වැඩිහිටි බල්ලා: මගේ අහිංසකකමේ අවසානය සහ ළමා කාලය 1957 දී ආරම්භ විය. 3 00:02:21,600 --> 00:02:26,116 දැන් මට එය ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි මා අවට සිටින මිනිසුන් ගැන මම එදා දැන සිටියෙමි 4 00:02:26,280 --> 00:02:29,238 තේරුම් ගැනීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය ඇත්ත මොකක්ද... 5 00:02:29,400 --> 00:02:33,154 ...විශේෂයෙන්ම මගේ සහෝදරයාගේ දක්ෂතාවය ලබා දී ඇත කරුණු සොයාගැනීමේදී. 6 00:02:33,320 --> 00:02:36,437 මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා ඇබට්වරු නොසිටියේ නම් ... 7 00:02:36,600 --> 00:02:39,797 ...මගේ සහෝදරයාට තිබුණා ඒවා නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය. 8 00:03:02,520 --> 00:03:06,274 ලොයිඩ් ඇබට් ධනවත්ම මිනිසා නොවේ නගරයේ, නමුත් ඔහු ...ව සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි 9 00:03:06,440 --> 00:03:10,672 ...මොකද එයාට ලස්සන තුනක් තිබුනා දියණියන්: ඇලිස්, එලිනෝර් සහ පැමෙලා. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,276 වසරකට දෙවරක්, ඔබ විශාල කූඩාරම දකිනු ඇත ඔවුන්ගේ ටෙනිස් පිටියට යන්න... 11 00:03:14,440 --> 00:03:18,353 ...සහ සෑම කෙනෙකුටම එය දැකගත හැකි විය ඇබට් කෙල්ලෝ උපන්දිනයක් තිබ්බා... 12 00:03:18,520 --> 00:03:20,511 ...නැත්නම් උපාධිය නැතිනම් විද්‍යාලයට යනවා. 13 00:03:20,680 --> 00:03:23,240 - මෙන්න අපි යනවා. තවත් පක්ෂයක්. - කට වහපන්. 14 00:03:23,440 --> 00:03:26,557 ඇබට් ගැහැණු ළමයෙකුට ඔසප් වීම සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම, සාදයක් තියෙනවා. 15 00:03:26,720 --> 00:03:30,395 Kotex පක්ෂ, Kotex පක්ෂ තොප්පි ... 16 00:03:36,840 --> 00:03:39,593 පැරණි බල්ලා: මමයි මල්ලියි ඉපදුනේ ආගන්තුකයන්ය 17 00:03:39,760 --> 00:03:41,876 එකම අවසන් නම, එකම ලිපිනය... 18 00:03:42,040 --> 00:03:44,474 ...නමුත් අප ගැන අනෙක් සියල්ල වෙනස් විය. 19 00:03:44,640 --> 00:03:47,473 එදා, ජේසි මට සම්පූර්ණ අභිරහසක්. 20 00:03:47,920 --> 00:03:50,832 ඒ වගේම මම නිරන්තර මූලාශ්‍රයක් වුණා ඔහුට අපහසුතාවයක්. 21 00:03:52,720 --> 00:03:54,870 [DOUG HUMS "HeartBREAK හෝටල්"] 22 00:04:17,680 --> 00:04:19,477 ඔහ්, ක්රිස්තුස්. 23 00:04:19,840 --> 00:04:21,159 ජේසි: අම්මේ! 24 00:04:21,800 --> 00:04:22,869 අම්මේ! 25 00:04:25,480 --> 00:04:27,550 [HUMS "HeartBREAK හෝටල්"] 26 00:04:28,760 --> 00:04:32,878 ජේසි: අම්මා, ඔහු එය සෝදාගත යුතුයි. - ඇයි? 27 00:04:33,080 --> 00:04:35,355 ඔබට ඔහුට සාදයට යාමට ඉඩ දිය නොහැක ඔහු කරන තුරු. 28 00:04:35,520 --> 00:04:39,035 මම එය සෝදා ගත්තොත් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත. ඒක ඉන්දියා තීන්ත. එය අළු පැහැයක් ගනීවි. 29 00:04:39,200 --> 00:04:42,715 ඔබ විකටයෙක් වගේ! ඔහු බලයි විකටයෙක් වගේ ඔහු එය දන්නේ නැහැ. 30 00:04:43,720 --> 00:04:46,917 - මම හිතුවේ ඔයා යන්නේවත් නැහැ කියලා. - මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. 31 00:04:47,080 --> 00:04:50,436 ඩග්, ඔබට හැකි බව ඔබට වැටහෙනවා මෙම සාදයේ සිටින එකම පුද්ගලයා වන්න... 32 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 කෘත්‍රිම පැති පිලිස්සුම් සහිතද? - ඔව්? 33 00:04:53,880 --> 00:04:56,633 ඔයාට ඒක තේරෙනවා ඒවා සැබෑ ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද? 34 00:04:56,720 --> 00:04:57,391 ඔව්. 35 00:04:57,600 --> 00:05:01,593 ඔවුන් ඇත්තටම පෙනෙන ආකාරයට බව ඔබ ඒවා ඇදගෙන ගියාද? 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,678 - ඔව්. - ඔහු තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ ... 37 00:05:05,880 --> 00:05:08,075 ...එබැවින් සාදයට ගොස් ඩග් නොසලකා හරින්න. 38 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 - හොඳ කාලයක් එළඹේවා. ඔබ නැති බව මවාපාන්න... - ඔයාට තියෙනවා...! 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,759 හෙලන්: ආයුබෝවන්. 40 00:05:16,440 --> 00:05:17,429 [දොර වැසෙයි] 41 00:05:32,320 --> 00:05:34,595 පැරණි බල්ලා: ලොයිඩ් ඇබට්ට අපේ නගරයේ බලය තිබුණා... 42 00:05:34,800 --> 00:05:37,598 ...ඔහුට අත් කරකැවීමට අවශ්‍ය නොවීය ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට. 43 00:05:37,760 --> 00:05:40,479 ඔහුට වඩා ඵලදායී එකක් තිබුණා බලපෑම් කරන ආකාරය. 44 00:05:40,640 --> 00:05:45,998 ඔහු සැබෑ චිකාගෝ සමඟ සුඛෝපභෝගී සාද ලබා දුන්නේය සංගීතඥයන් සහ නැවුම් ඉස්සන් කොක්ටේල් 45 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 එසේ නොකරන කිසිවෙක් සිටියේ නැත ආරාධනා කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් පාහේ. 46 00:05:50,440 --> 00:05:52,715 විශේෂයෙන්ම මගේ සහෝදරයා. 47 00:06:11,800 --> 00:06:15,110 අපි හෙට වැවට යනවා. 48 00:06:15,280 --> 00:06:18,511 සැන්ඩිට පෙන්නන්න ඕන ඇගේ පියාගේ අලුත් බෝට්ටුව. 49 00:06:22,560 --> 00:06:24,630 ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ? 50 00:06:25,080 --> 00:06:26,069 ජේසි: එල්... 51 00:06:28,240 --> 00:06:31,232 මට වැඩ කරන්න වෙනවා. 52 00:06:33,760 --> 00:06:37,070 මම හිතන්නේ ඔබට ඇති එහෙනම් මට ලිපියක් ලියන්න කියලා. 53 00:06:39,400 --> 00:06:41,914 ජේසි: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 54 00:07:10,560 --> 00:07:12,357 මම ඉක්මනට එන්නම්. 55 00:07:18,600 --> 00:07:21,239 - හායි! - හායි! 56 00:07:21,880 --> 00:07:24,917 පැමෙලා: ලස්සන ටයි පටියක්. - ස්තූතියි. 57 00:07:25,080 --> 00:07:28,834 - මට Kleenex එකක් ණයට ගත හැකිද? - ග්රීසර්. 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,835 මෙහි දුම්පානයක් තිබේද? 59 00:07:40,200 --> 00:07:41,599 [ඩ්‍රම් රෝල්] 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,029 [අත්පුඩි ගසමින්] 61 00:07:47,360 --> 00:07:48,839 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 62 00:07:49,040 --> 00:07:53,431 ... ගෞරවයක් වශයෙන් ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කිරීමට මම කැමතියි අද රාත්‍රියේ සැමරීමට අපගේ හේතුව: 63 00:07:53,600 --> 00:07:58,435 අපේ දුව ඇලිස්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම පීටර් වැන්ලනින්හැම් මහතාට. 64 00:07:58,600 --> 00:08:00,318 [අත්පුඩි ගසමින්] 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 මේ පීටර් මහත්තයත් එහෙමයි ඇලිස් පොහොසත් සමඟ විවාහ වෙයිද? 66 00:08:06,440 --> 00:08:11,355 ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු ඇට්ලස් වානේ වලින් එකකි වැන්ලනින්හැම්ස්. පිට්ස්බර්ග්. 67 00:08:11,520 --> 00:08:15,559 - ඔහු හිරිහැර කරන්නෙක්. - ඉතින් කොහොමද ඇලිස් ඔහුව විවාහ කරගන්නේ? 68 00:08:16,200 --> 00:08:21,558 මොකද මගේ දෙමාපියන්ට ඇයව අවශ්‍යයි. ඒ වගේම ඇලිස් මගේ දෙමාපියන්ට බයයි. 69 00:08:21,720 --> 00:08:24,154 එය ප්‍රායෝගිකව යෝජිත විවාහයකි. 70 00:08:24,320 --> 00:08:27,949 ඔවුන් සිතන්නේ ඇලිස්ට රටකජු කටු ඇති බවයි මොළය හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා. 71 00:08:28,120 --> 00:08:31,829 ඒ නිසා ඔවුන් යම් ආකාරයක යෝජනා කළා එය පැරණි ගැටය ගැටගැසීමට කාලයයි. 72 00:08:32,000 --> 00:08:35,436 ඊට පස්සේ ඔවුන් පේතෘස්ට යෝජනා කළා ඒක කරන්න හිටියේ. 73 00:08:35,600 --> 00:08:39,434 ජීස්. කිසිවෙකු විය නොහැක ඒ තරම් තල්ලුවක්. 74 00:08:39,640 --> 00:08:44,668 බලන්න, ඇලිස් හොඳ දුව, එලිනෝර් නරක එකා... 75 00:08:45,280 --> 00:08:50,035 ...ඒ වගේම මම තමයි ගොඩ යන්නෙ කොක්ක. එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි. 76 00:08:50,200 --> 00:08:54,193 - ඔබ කවුද? - ඔයා කියන්නේ මම මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද? 77 00:08:54,360 --> 00:08:58,956 ඔයා මාව ගත්තා. පොඩි අයියා, මම හිතන්නේ. 78 00:09:03,360 --> 00:09:08,150 - මම ඔබේ පැති දැවිල්ලට කැමතියි. - ඔයාට ස්තූතියි. 79 00:09:08,960 --> 00:09:12,032 වැඩිහිටි බල්ලා: ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත ඇබට්වරුන් සමඟ සිදුවෙමින් පවතින දේ. 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,794 සහ සාදයේ අමුත්තන් මොනවාද එදා රෑ දැනගෙන හිටියේ නෑ... 81 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 ...ඒ ඔවුන් සමරමින් සිටියා ඉතා මිල අධික ෂොට්ගන් විවාහ මංගල්‍යයක්. 82 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 ඇලිස් ඇබට් දැනටමත් විය මාස දෙකක ගැබිනියක්. 83 00:09:25,080 --> 00:09:28,117 - මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද? - හරි හරී. 84 00:09:28,280 --> 00:09:31,158 පැමෙලා: ආවට ස්තුතියි. 85 00:09:35,920 --> 00:09:38,514 [ඩග් හම්ස්] 86 00:10:01,040 --> 00:10:04,350 වැඩිහිටි බල්ලා: ජේසිට අවශ්‍ය සියල්ල ජීවිතයේ දී ඇබට්වරුන්ට දැනටමත් තිබී ඇත: 87 00:10:04,520 --> 00:10:06,636 කාර්, මුදල්, රට සමාජ ශාලා. 88 00:10:06,800 --> 00:10:11,476 නමුත් ආරම්භයේ දී, වඩා වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඔහුට Eleanor Abbott අවශ්‍ය විය. 89 00:10:21,000 --> 00:10:24,834 මගේ සහෝදරයාගේ දේවල් මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා සමාජ වේදනාව ඉක්මනින් විසඳා ගත යුතුය... 90 00:10:25,000 --> 00:10:28,037 ...මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා ඇබොට්ස් මට වැදගත්. 91 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 පහෙන් තුනක්? 92 00:10:37,160 --> 00:10:39,549 තුනෙන් දෙකක්. ඔබ සේවය කරන්න. 93 00:11:01,080 --> 00:11:02,559 ජේසි: ඔබට බියර් එකක් ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද? 94 00:11:04,360 --> 00:11:09,115 - මොකක්ද, "බියර්" බියර්? - නෑ, රූට් බියර් එකක්. ඔව්, "බියර්" බියර් එකක්. 95 00:11:09,280 --> 00:11:12,989 - අපි බියර් ගන්නේ කොහෙන්ද? - ඇමක් කඩය. 96 00:11:13,160 --> 00:11:17,392 ඔයා තනියම ඇතුලට ගියොත් වෙන කවුරුත් නෑ එහිදී, අර්නි ඔබට බෝතල් කිහිපයක් විකුණනු ඇත. 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,153 ඔව්. 98 00:11:26,520 --> 00:11:31,469 ජේසි, මතකද ඒ කාලේ මම මගේ සිපර් එකට මගේ පැටියා හසු වුනාද? 99 00:11:31,640 --> 00:11:34,393 මතකද, පාසැලේදී? පළමු ශ්රේණියේ? 100 00:11:34,720 --> 00:11:37,075 හර්ලි මහත්මිය උදව්වට ආවා, නමුත් මම ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ... 101 00:11:37,280 --> 00:11:39,111 ...ඉතින් ඇයට අම්මා ලැබුණා ඇගේ පන්ති කාමරයෙන් පිටතට... 102 00:11:39,280 --> 00:11:44,035 ...ඒත් මම ඇයටත් මට උදව් කරන්න දුන්නේ නෑ. ඒ නිසා මම ඇයව ඔයාව ගන්න ගියා. මතකද? 103 00:11:44,640 --> 00:11:48,474 ඔව්. මට මතකයි. 104 00:11:48,640 --> 00:11:49,629 [ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්] 105 00:11:54,760 --> 00:11:56,955 එම සමාගම අප සතු විය යුතුය. 106 00:11:58,880 --> 00:12:00,677 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 107 00:12:01,400 --> 00:12:03,152 මැද බටහිර වානේ මේසය... 108 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 ...තාත්තගේ ෆයිල් කැබිනට් ලාච්චුව. 109 00:12:07,240 --> 00:12:10,550 ලොයිඩ් ඇබට් අම්මට කෙලෙව්වා තාත්තා මැරුණට පස්සේ පේටන්ට් එකෙන්. 110 00:12:10,800 --> 00:12:12,677 කවුද කියන්නේ? 111 00:12:12,960 --> 00:12:14,678 ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත. 112 00:12:14,840 --> 00:12:19,470 - අම්මා මෝඩ නැහැ. - මම කිව්වේ නැහැ ඇය මෝඩයි කියලා. 113 00:12:20,160 --> 00:12:22,674 ලොයිඩ් තරමක් සිනිඳුයි. ඒ නිසාම ඔහුට සමාගම අයිතියි. 114 00:12:22,880 --> 00:12:26,793 - නෑ එයා බැන්දේ ලොක්කගෙ දුවව. - ඔහු සමාගම අයිති ... 115 00:12:27,000 --> 00:12:29,639 ...මොකද තාත්තගෙ පේටන්ට් එක සමාගමේ බූරුවා බේරුවා... 116 00:12:29,800 --> 00:12:32,314 ...යුද්ධයෙන් පසු, සියලුම යුද ගිවිසුම් වියළී ගිය විට. 117 00:12:34,080 --> 00:12:36,640 සමහරවිට අම්මා ඒක විකුණුවා වෙන්න ඇති අපට මුදල් අවශ්‍ය විය. 118 00:12:37,360 --> 00:12:39,112 මොන සල්ලිද? 119 00:12:39,280 --> 00:12:42,909 අපිට කවදාවත් සල්ලි තිබුණේ නැහැ. සල්ලිවලට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 120 00:12:46,160 --> 00:12:50,312 ඒ වගේම තමයි අපි මේ කාර් එක පදවන්නේ ඒ වෙනුවට. 121 00:13:00,680 --> 00:13:02,079 හායි! 122 00:13:09,320 --> 00:13:12,073 සුභ පැතුම්. 123 00:13:13,280 --> 00:13:16,317 - කුමක් සඳහා ද? - මට ආරංචි වුණා ඔයා පෙන් එකට පිළිගත්තා කියලා. 124 00:13:19,600 --> 00:13:20,999 ඔව්. 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,353 ස්තුතියි. 126 00:13:23,520 --> 00:13:27,752 ඔයා කොහොමද පැද්දුවේ ඒ වගේ අයිවි ලීග් පාසලක්ද? 127 00:13:27,920 --> 00:13:33,472 ජේසි: මගේ සීයා එතනට ගියා ඒ වගේම මට ලකුණු තිබුණා, ඉතින්... 128 00:13:33,640 --> 00:13:38,634 - ඇත්තටම මෙතන දුගඳයි. - ඔව්. මම යමක් අතහැරියෙමි. 129 00:13:38,840 --> 00:13:40,432 ඔව්. 130 00:13:40,760 --> 00:13:42,079 මම. 131 00:13:44,400 --> 00:13:48,109 මම හිතුවේ ඔයා සහ ස්ටීව් කියලා... 132 00:13:48,360 --> 00:13:50,954 හොඳයි, ඔබ සිතුවේ එයයි. 133 00:13:51,120 --> 00:13:53,190 මම හිතන්නේ ස්ටීව් ... 134 00:13:53,400 --> 00:13:57,598 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මම ස්ටීව් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 135 00:13:57,760 --> 00:14:00,877 මම කවදාවත් ඔහු ගැන හිතන්නේ නැහැ. 136 00:14:01,360 --> 00:14:05,751 මම කරන්නේ දේවල් විතරයි. මම අනිත් අයට ඒවා තේරුම් ගන්න ඉඩ දුන්නා. 137 00:14:05,920 --> 00:14:10,198 ඒකට තමයි දෙමාපියන් ඉන්නේ. ඔවුන් ඇත්තටම හැම දෙයක්ම කරන්න දක්ෂයි... 138 00:14:10,800 --> 00:14:13,633 ...ඉතින් මම මොකටද? 139 00:14:13,920 --> 00:14:17,754 මම හිතන්නේ මෙය හැඳින්වේ නිහඬ ප්රතිකාරය. 140 00:14:18,560 --> 00:14:22,712 තාත්තාගෙන් මට ඇති තරම් ලැබෙනවා. මට එය ඔබෙන් අවශ්‍ය නැත. 141 00:14:22,880 --> 00:14:24,598 ඉතින් Penn හි වාසනාව. 142 00:14:49,800 --> 00:14:51,836 එලිනෝර්. 143 00:14:53,040 --> 00:14:54,792 එන්න, තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා. 144 00:15:19,880 --> 00:15:21,359 උපස්ථායක: ස්තුතියි ඇබට් මහත්මයා. 145 00:15:27,400 --> 00:15:29,550 එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 146 00:15:31,120 --> 00:15:32,553 WHO? 147 00:15:32,760 --> 00:15:34,751 ජේසි. 148 00:15:35,520 --> 00:15:36,919 ඇයි? 149 00:15:37,520 --> 00:15:39,909 මම එහෙම කිව්ව නිසා. 150 00:15:45,360 --> 00:15:49,148 අපි එළියට සාදයක් පැවැත්විය යුතුයි බෝට්ටු හවුස් අප කළ යුත්තේ එයයි. 151 00:15:49,480 --> 00:15:50,799 ෂුවර්. 152 00:15:51,000 --> 00:15:55,198 - ඔබ දන්නවා, සමහර ගැහැණු ළමයින්ට ආරාධනා කරන්න ... - හරි, හරි. 153 00:15:55,360 --> 00:15:59,831 ... බියර් ටිකක් ගන්න, නාන්න යන්න, ශබ්ද කෝෂයේ වචන කිහිපයක් බලන්න ... 154 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 - ඔව්, "කම්මැලි" හෝ "නපුංසක" වගේ. - නපුංසකයා? 155 00:16:03,280 --> 00:16:06,158 - එය කුමක් ද? - එය බස්බෝයි සඳහා ලතින් වේ. 156 00:16:06,360 --> 00:16:10,797 අද බිස්නස් ටිකක් සැහැල්ලුයි. හරිම රස්නෙයි. 157 00:16:11,040 --> 00:16:13,508 ඔබගෙන් කවරෙක්ද නකල් හෙඩ්ස් වේලාසනින් බැසීමට අවශ්‍යද? 158 00:16:13,800 --> 00:16:15,756 - ඔහ්, මම. - මම කරනවා. 159 00:16:17,280 --> 00:16:19,191 එය වාතය තුළ අමතන්න. 160 00:16:20,040 --> 00:16:21,632 වලිග. 161 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 හායි, ඩග්. 162 00:17:08,600 --> 00:17:11,068 පලයන් එළියට! 163 00:17:15,800 --> 00:17:17,791 පැරණි බල්ලා: මම හැම විටම එලිනෝර් ඇබට් ගැන සිතුවෙමි ... 164 00:17:17,960 --> 00:17:22,476 ...තවත් හිරවෙලා ඉන්න පොහොසත් කෙල්ලෙක් වගේ, ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්, විහිළුවක්. 165 00:17:22,640 --> 00:17:25,837 ඇය විශාල කැරලිකාරියක් බව ඔප්පු විය මම වෙන කවරදාටත් වඩා. 166 00:17:26,320 --> 00:17:28,914 ඔබ එහි ගිය පසු අපට ලියන්න, හරිද? 167 00:17:29,080 --> 00:17:31,071 පැරණි බල්ලා: ජේසි සහ මම ඒ දේ ගැන කවදාවත් කතා කළේ නෑ... 168 00:17:31,280 --> 00:17:32,759 ...ගරාජයේ ඔහු සහ එලිනෝර් අතර. 169 00:17:32,920 --> 00:17:36,071 නමුත් ජේසි කිසිවිටෙක පුරසාරම් දෙඩුවේ නැත ඔහුගේ ජයග්‍රහණ ගැන. 170 00:17:36,240 --> 00:17:41,268 ඔහු එම වැටීමෙන් විද්‍යාලයට ගිය විට, මට විශේෂයෙන් දුකක් දැනුනේ නැහැ. 171 00:17:41,440 --> 00:17:43,635 මට නිදහසක් දැනුණා. 172 00:19:15,960 --> 00:19:19,157 - කොහොමද ඔබේ නිකට? - මැරෙන්න. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,709 - ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද? - නෑ. 174 00:19:21,880 --> 00:19:23,711 ඔබට රිය පැදවිය හැකිය. 175 00:19:23,880 --> 00:19:27,077 - මට තවම මගේ බලපත්‍රය නැහැ. - මට වැඩක් නැහැ. 176 00:19:27,280 --> 00:19:29,999 - ඔබ කවදාවත් මගෙන් එළියට නොගන්නේ කෙසේද? - කුමක් සඳහා ද? 177 00:19:30,160 --> 00:19:33,755 - දිනයක් සඳහා, බ්ලොක්හෙඩ්. - මම ඔබව නිතරම දකින නිසා. 178 00:19:33,920 --> 00:19:38,789 - මම අදහස් කරන්නේ නිකම්ම එල්ලී සිටීම නොවේ. - ඉදිරියට එන්න. 179 00:19:38,960 --> 00:19:41,155 - මට බයද? - අපාය, නැහැ. 180 00:19:41,320 --> 00:19:45,279 මට රැකියාවක් ලැබුණා. මට පාසල ලැබුණා. මට නැහැ දිනයන් සහ ඒ සියල්ල සඳහා කාලය. 181 00:19:45,440 --> 00:19:47,670 එය අමතක කරන්න. 182 00:19:47,840 --> 00:19:52,152 - මම ඔයාගේ පෙම්වතා වගේ නෙවෙයි. - මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න, ඒ නිසා ඒක අමතක කරන්න. 183 00:19:56,480 --> 00:19:58,357 පැරණි බල්ලා: මගේ සහෝදරයා වඩාත් සාර්ථක විය... 184 00:19:58,560 --> 00:20:00,118 ...මට වඩා තමාව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේදී. 185 00:20:00,280 --> 00:20:05,070 ඇබට් පක්ෂ ස්ථානය වූවා සේම හේලි හි සිටීමට, පෙන්...ජේසිගේ උත්සව 186 00:20:05,320 --> 00:20:07,675 ... අවට සිටි හිපම අයයි. 187 00:20:07,880 --> 00:20:11,190 ඔහුට තිබුණත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ ප්‍රධාන... 188 00:20:11,400 --> 00:20:14,870 ...ඔහු බරපතල ලෙස බාල විය ලස්සන කේතකින් 189 00:20:15,200 --> 00:20:17,270 පාලම්... 190 00:20:17,760 --> 00:20:19,830 ...අහස් ගොඩනැගිලි... 191 00:20:21,440 --> 00:20:23,829 ... bras, hooked bras... 192 00:20:25,280 --> 00:20:29,831 ...සියල්ලම එකම මූලික දේ භාවිතා කරයි ව්යුහාත්මක සැලසුම් මූලධර්ම. 193 00:20:32,520 --> 00:20:34,431 ඔයා දන්නවනේ, මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. 194 00:20:35,800 --> 00:20:39,076 - මමත් එහෙමයි. - ඔබ? 195 00:20:39,680 --> 00:20:41,238 ෂුවර්. 196 00:20:43,240 --> 00:20:46,073 මම ඔබ සමඟ සංවාදයේ යෙදී සිටිමි. 197 00:20:49,800 --> 00:20:52,439 වැඩිහිටි බල්ලා: මම බියෙන් සිටියෙමි කාන්තාවන් සමඟ ඔහුගේ සාර්ථකත්වය. 198 00:20:52,600 --> 00:20:57,993 එලිනෝර්ගේ සිතුවිල්ල රූප මවිත කළේය මගේ මනසේ ඇති පරම අශිෂ්ටත්වය. 199 00:20:58,160 --> 00:21:02,915 ටික කාලෙකින් මම අයියාව දැක්කේ නෑ ඇයට යටින් ගරාජයේ සෝෆා මත... 200 00:21:03,080 --> 00:21:04,718 ...මම මාව දැක්කා. 201 00:21:04,880 --> 00:21:06,916 ඩග්, රාත්‍රී ආහාරය! 202 00:21:10,440 --> 00:21:12,635 මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම් ගරාජයේ දුම්, පැටියෝ. 203 00:21:13,000 --> 00:21:14,638 මම ගරාජයේ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 204 00:21:14,800 --> 00:21:18,270 එතන පරණ දේවල් ගොඩක් තියෙනවා. මට කිසිම දෙයක් ගිනිගන්න ඕන නෑ. 205 00:21:18,440 --> 00:21:20,271 මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ, අම්මා. 206 00:21:20,440 --> 00:21:23,750 එකම දේ, මම එයට කැමතියි ඔබ මිදුලේ දුම් පානය කරන්නේ නම්. 207 00:21:24,720 --> 00:21:26,790 ඔව් නෝනා. 208 00:21:29,040 --> 00:21:31,110 මට ලෑස්ති ​​වෙන්න වෙනවා. 209 00:21:32,560 --> 00:21:34,198 ඔයා කොහේද යන්නේ? 210 00:21:34,760 --> 00:21:37,832 මට දිනයක් තියෙනවා. 211 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සිකුරාදා රාත්‍රී ... 212 00:21:41,720 --> 00:21:44,154 - ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය. - ස්තූතියි. 213 00:21:44,360 --> 00:21:46,555 - විනෝද වන්න. - ඔබටත්. 214 00:22:02,000 --> 00:22:03,319 - හායි! - හායි! 215 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 216 00:22:06,720 --> 00:22:10,679 අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද? 217 00:22:10,840 --> 00:22:13,798 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මට බැහැ. 218 00:22:13,960 --> 00:22:16,349 මගේ කට්ටිය රෑ කෑමට ගියා පීටර් සහ ඇලිස් සමඟ ... 219 00:22:16,520 --> 00:22:18,715 ...මාව රැවටුණා බබා බලාගෙන. 220 00:22:20,160 --> 00:22:22,833 Eleanor කොහෙද? 221 00:22:23,840 --> 00:22:27,196 - මම හිතුවා ඔයා මගෙන් අහන්න ආවා කියලා. - මම කළා. 222 00:22:28,440 --> 00:22:31,910 හොඳයි, ඇය මෙහි නොමැති නිසා. 223 00:22:32,880 --> 00:22:34,996 - මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? - නැහැ. 224 00:22:35,160 --> 00:22:38,675 - ඇයි නැත්තේ? - මගේ දෙමාපියන් මෙහි නොමැති නිසා. 225 00:22:42,360 --> 00:22:45,033 සමහර විට වෙනත් අවස්ථාවක? 226 00:22:45,280 --> 00:22:47,669 [දරුවා අඬනවා] 227 00:22:48,480 --> 00:22:51,870 හරි. ඒත් ටික කාලෙකට විතරයි. 228 00:23:00,040 --> 00:23:02,110 ඔයා ජේසි වගේ නෙවෙයි. 229 00:23:03,040 --> 00:23:04,678 ඇයි නැත්තේ? 230 00:23:06,560 --> 00:23:08,994 එයා හරිම ට්‍රයිග් ඇන්ඩ් පොලිෂ් වෙලා. 231 00:23:10,400 --> 00:23:12,675 "trig" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 232 00:23:13,040 --> 00:23:16,828 ඔබ දන්නවා, කඩවසම්, සරාගී, නවීන... 233 00:23:17,000 --> 00:23:18,718 ...නල දුම් බොන කෙනෙක් වගේ. 234 00:23:19,080 --> 00:23:21,435 මම හිතන්නේ නැහැ ජේසි බටයක් බොනවා කියලා. 235 00:23:21,600 --> 00:23:24,637 ඔබ නලයක් දුම් පානය කළ යුතු නැත trig වීමට. 236 00:23:27,120 --> 00:23:28,678 නිවේදකයා: එය Dodge ලෙස හඳුන්වන්න! 237 00:23:29,320 --> 00:23:31,356 බලන්න... 238 00:23:31,520 --> 00:23:35,752 ...එක්කෝ ඔයා මාත් එක්ක තරහයි මොකද ඔයා මාත් එක්ක තරහයි... 239 00:23:36,440 --> 00:23:39,876 ...නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක තරහයි මොකද ඔබ මට කැමතියි. කෙල්ලෝ හැසිරෙන්නේ එහෙමයි. 240 00:23:40,040 --> 00:23:43,350 මම බොහෝ දේ නොදනිමි, නමුත් මම එය දනිමි. 241 00:23:43,680 --> 00:23:45,636 ඉතින් මම... 242 00:23:46,600 --> 00:23:49,034 එය කුමක්ද? 243 00:23:49,920 --> 00:23:52,309 දෙකම. 244 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 ක්‍රියාකරු 1: අපි ඇය දෙස බැලීම වඩා හොඳය. අපි පැත්තකට ඇද දමමු. 245 00:24:11,800 --> 00:24:12,994 ක්‍රියාකාරී 2: ආයුබෝවන්? 246 00:24:14,320 --> 00:24:16,231 ක්‍රියාකාරී 1: නැවේ කවුරුහරි? 247 00:24:20,520 --> 00:24:23,114 කථකයා: ලුතිනන් ඩෝසන් බෝට්ටුවට නැග්ගා. 248 00:24:29,840 --> 00:24:31,193 ක්‍රියාකාරී 2: කවුරුහරි පහල ඉන්නවාද? 249 00:24:31,360 --> 00:24:34,875 කතන්දරකාරයා: ඔහු වටපිට බැලූ විට අමුතු උපකරණවලින් පිරුණු තට්ටුවක්ක් දුටුවේය 250 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 සම කිමිදුම් පෙනහළු... 251 00:24:36,680 --> 00:24:38,398 ...සංකීර්ණ උපකරණ... 252 00:24:38,560 --> 00:24:39,913 ... භූ කම්පන සටහන්... 253 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 ...චුම්බක හඳුනාගැනීමේ උපකරණ සහ භාජන කැබිනට්... 254 00:24:44,360 --> 00:24:45,952 ... අවසාදිත වලින් පිරී ඇත. 255 00:24:56,480 --> 00:24:58,311 ඔයා මට ආදරෙයිද ඩග්? 256 00:25:11,240 --> 00:25:12,958 එය නවත්වන්න. 257 00:25:13,760 --> 00:25:15,034 DOUG: පෑම්. 258 00:25:15,680 --> 00:25:16,669 පාම්! 259 00:25:37,920 --> 00:25:39,751 මට කණගාටුයි. 260 00:25:40,400 --> 00:25:42,436 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 261 00:25:48,080 --> 00:25:50,036 මම එලිනෝර් නොවේ. 262 00:25:51,440 --> 00:25:53,556 මට එච්චර ඉක්මනට යන්න බෑ. 263 00:25:57,200 --> 00:26:00,317 පීටර්: අපි පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකදීම, ඔයත් ඔය මගුලේ කතාවම කියන්නද යන්නේ? 264 00:26:01,240 --> 00:26:03,435 ඇලිස්: ඔබේ දත් මදින්න Brylcreem සමඟ. ඒක විහිලුවක්... 265 00:26:03,640 --> 00:26:06,074 පීටර්: ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද? ඇලිස්: "රතු සහ සුදු නළයකින් පැමිණේ ..." 266 00:26:06,240 --> 00:26:07,275 [දරුවා අඬනවා] 267 00:26:07,440 --> 00:26:08,509 බබා අඬනවා. 268 00:26:11,640 --> 00:26:13,358 LLO YD: ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න. 269 00:26:13,520 --> 00:26:15,397 ජෝන්: ඇය අදහස් කළේ හානියක් නොවේ, ඇය සිතන්නේ එය විහිළුවක් බවයි. 270 00:26:15,600 --> 00:26:18,353 - මමත් එහෙමයි. LLO YD: ඔබ සිතන දේ කමක් නැත. 271 00:26:18,560 --> 00:26:22,599 ඒක එයාලගේ වැඩක්. ඇලිස් නරක් වූ අයෙකි brat, නමුත් ඇය දැන් පීටර්ගේ ගැටලුවයි. 272 00:26:22,760 --> 00:26:26,753 ඔබ ඔබේ එකක් පමණක් නොගන්නේ මන්ද? පෙති සහ ජැක් පාර් ෂෝ බලන්න... 273 00:26:26,960 --> 00:26:28,678 ...බලන්න මෙයා මොකක්ද කියලා අද රෑ ගැන අඬනවාද? 274 00:26:28,840 --> 00:26:29,955 [දොරට තට්ටු කරමින්] 275 00:26:31,080 --> 00:26:35,153 හරි, ඇලිස්. දෙයියනේ දැන්වත් දොර අරින්න. 276 00:26:37,040 --> 00:26:39,429 දෙයියනේ දොර අරින්න, දැන්ම! 277 00:26:42,320 --> 00:26:47,155 ඔබ දැන් දොර ඇරියේ නැත්නම්, ඔබ ගෙවනු ඇත. 278 00:26:47,400 --> 00:26:49,072 දෙයියනේ දොර අරින්න... 279 00:27:07,640 --> 00:27:11,553 පැරණි බල්ලා: මම ජේසිගේ ඒවා බෙදා ගත්තද විරුද්ධ ලිංගයේ අය කෙරෙහි දැඩි උනන්දුව... 280 00:27:12,920 --> 00:27:16,754 ...මට පැහැදිලිවම අඩුවක් තිබුණා ඔහුගේ සම්පූර්ණ කුසලතා. 281 00:27:19,640 --> 00:27:21,551 රියදුරු: ඊළඟට. - ඔයාට ස්තූතියි. 282 00:27:26,720 --> 00:27:27,994 [හෝන්කිං] 283 00:27:29,360 --> 00:27:31,828 - හායි, ජේසි. ජේසි: හේයි. 284 00:27:35,720 --> 00:27:37,995 හේයි, මගේ නඩුව ගන්න, ඔබ? 285 00:27:38,200 --> 00:27:41,749 වැඩිහිටි බල්ලා: ඔහු ගෙදර එන විට ඒ ගිම්හානයේදී ඔහු එලිනෝර්ව රැගෙන ගියේය 286 00:27:41,920 --> 00:27:46,357 එමෙන්ම ඇය තෝරා ගැනීමට වඩා උනන්දු විය ඇය ඔහු සමඟ නතර වූ තැනම. 287 00:28:14,120 --> 00:28:15,394 හායි, තාත්තා. 288 00:28:16,320 --> 00:28:18,993 ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ? 289 00:28:19,160 --> 00:28:21,230 ෆකින් ජේසි. 290 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 කාර් එකට නගින්න. 291 00:28:24,760 --> 00:28:27,274 සුභ රාත්රියක්. 292 00:28:27,440 --> 00:28:29,908 සුභ රාත්රියක්. 293 00:29:12,760 --> 00:29:13,749 හෙලන්: ඔහ්! 294 00:29:14,440 --> 00:29:16,829 මම ගන්නම් පැටියෝ. 295 00:29:23,480 --> 00:29:25,914 ජෝන්? 296 00:29:29,640 --> 00:29:32,074 - ඔයාට කොහොම ද? - මම ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්නද, හෙලන්? 297 00:29:33,160 --> 00:29:35,230 හෙලන්: ඇත්තෙන්ම. ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද? 298 00:29:35,400 --> 00:29:39,552 නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ. කරුණාකර... 299 00:29:41,840 --> 00:29:43,558 පැරණි බල්ලා: මගේ මවට කිසි දිනක බොහෝ අමුත්තන් සිටියේ නැත. 300 00:29:43,760 --> 00:29:48,117 ඇත්ත වශයෙන්ම, එදාට පෙර මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඇය සහ ජොආන් ඇබට් එකිනෙකාට කතා කරයි. 301 00:29:48,280 --> 00:29:53,752 ජෝන් උසස් සමාජයේ මුදුන් මල්කඩ විය. මගේ අම්මට කියන්න තරම් සමාජ ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ 302 00:29:53,920 --> 00:29:56,388 මා දැන සිටි එකම මව ඇයයි ජීවත් වීමට වැඩ කළ අය. 303 00:29:56,560 --> 00:29:59,711 ඒ ඇයි කියලා මම උපකල්පනය කළා ඇය කිසිවිටෙක වැඩිය එළියට ගියේ නැත. 304 00:29:59,880 --> 00:30:03,634 හේතුවක් තිබුණා, නමුත් ඒ පාසල් ගුරුවරයාට එයට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 305 00:30:03,840 --> 00:30:06,832 ජෝන්: ජේසිට විනයගරුක විය යුතුයි. - මම හිතන්නේ එය අවශ්ය නැහැ. 306 00:30:07,040 --> 00:30:11,238 - මම ඔබ නම්, මම ඔහුට කතා කරන්නම් ... - මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. 307 00:30:11,400 --> 00:30:15,712 ඔයාට මගේ පුතාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්.. ඔබට එය ඔහුටම පැවසිය යුතුය. 308 00:30:18,640 --> 00:30:22,792 මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති ඇති කියලා ඔබේ පුතා කළ දේ. 309 00:30:23,200 --> 00:30:26,272 අනික ඇයි දෙයියනේ මම විශ්වාස කරන්නේ ඔයා මොනවා හරි කියනවද, ජොආන්? 310 00:30:35,840 --> 00:30:40,152 පැරණි බල්ලා: එම සංචාරය පමණක් සලකුණු කර නැත එලිනෝර් සමඟ ජේසිගේ සම්බන්ධයේ අවසානය... 311 00:30:40,320 --> 00:30:43,437 ...නමුත් අවසානයද Eleanor Abbott විසින්ම. 312 00:30:43,600 --> 00:30:47,388 ඇය හේලි වෙතින් අතුරුදහන් විය, අතුරුදහන් වූ හෝ පිටුවහල් කරන ලදී. 313 00:30:47,560 --> 00:30:49,755 කිසිවෙකු නිශ්චිතව දැන සිටියේ නැත. 314 00:30:49,920 --> 00:30:54,198 නමුත් ඇබොට්ස් හි ජීවිතය' ඇය නොමැතිව ගියා. 315 00:31:19,760 --> 00:31:20,875 පැමෙලා: හේයි! 316 00:31:22,280 --> 00:31:24,475 කොහොමද ඔයා යන්නේ ගිම්හාන පාසලට? 317 00:31:25,520 --> 00:31:28,034 මට එ.ජ. ඉතිහාසයේ අසම්පූර්ණ එකක් ලැබුණා. 318 00:31:28,200 --> 00:31:32,113 බේට්ස් මහත්මිය මාව බූබ් අඳිනවාට හසු වුණා මාමි අයිසන්හවර්ගේ පින්තූරයක් මත. 319 00:31:32,280 --> 00:31:36,637 - ඇයි ඔයා නිතරම ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ? - මම දැන සිටියා නම් හොඳයි. 320 00:31:36,800 --> 00:31:39,189 සමහර විට එය උදව් කළ නොහැකි බව පෙනේ. 321 00:31:40,800 --> 00:31:44,076 ඔබ සාදයට එනවද? 322 00:31:44,560 --> 00:31:46,073 අද මගේ උපන් දිනය, ඔබ දන්නවා. 323 00:31:48,520 --> 00:31:52,115 හැමෝම එතනට එයි. එය විනෝදජනක විය යුතුය. 324 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට. 325 00:31:57,520 --> 00:32:00,717 දැන් එන්න, හරිද? 326 00:32:00,920 --> 00:32:03,229 කරුණාකර. 327 00:32:21,280 --> 00:32:22,679 ජේසි: හේයි! 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,552 DOUG: ඇයව පුරවන්න. 329 00:32:24,960 --> 00:32:26,791 ලස්සන ටයි පටියක්. 330 00:32:27,400 --> 00:32:29,868 මම එය ණයට ගත්තොත් හොඳද? 331 00:32:35,640 --> 00:32:38,393 මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා ඇබොට්ස් හි එම පක්ෂ. 332 00:32:38,560 --> 00:32:40,278 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 333 00:32:41,320 --> 00:32:43,993 එහෙනම් මොකටද යන්නේ? 334 00:32:44,160 --> 00:32:46,515 මම හිතන්නේ කාට හරි උදව්වක් කරනවා විතරයි. 335 00:32:47,560 --> 00:32:49,471 ඔබ නොයන්නේ කෙසේද? 336 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 මම පෞද්ගලික නොවන පුද්ගලයෙක්. 337 00:32:53,040 --> 00:32:55,873 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 338 00:33:01,800 --> 00:33:04,598 ජේසි මොකද වුනේ ඔබ සහ එලිනෝර් සමඟ? 339 00:33:04,800 --> 00:33:10,113 එලිනෝර් මගක් සොයමින් සිටියේය මුළු ඇබට් ලෝකයෙන්. 340 00:33:10,280 --> 00:33:13,317 සහ එය හැරෙනවා ඉවත් වීමට බොහෝ දේ ගත වේ. 341 00:33:13,480 --> 00:33:16,711 වටේ නිදාගත්තට මදි ඔයාගේ ලෝකේ කොල්ලෝ එක්ක... 342 00:33:16,880 --> 00:33:21,237 .. කොල්ලන්ට කෙලවන්න වෙනවා ධාවන පථයේ වැරදි පැත්තේ සිට. 343 00:33:21,400 --> 00:33:25,996 - ඔයා කියන්නේ ෆවුන්ටන් පාක් එකේ කොල්ලෝ වගේද? - නෑ. මම කිව්වේ මාව. 344 00:33:26,160 --> 00:33:28,549 ඇය මට කෙලෙව්වා. 345 00:33:28,720 --> 00:33:31,632 ඔව්, නමුත් අපි ආවේ නැහැ ධාවන පථයේ වැරදි පැත්ත. 346 00:33:34,160 --> 00:33:37,357 මම ඒ පාටියට යන්නේ නැහැ මම ඔබ නම්. 347 00:33:37,520 --> 00:33:42,992 හොඳයි, ඔබ මම නොවේ. අපිත් ඇබට්ලා වගේ හොඳයි. 348 00:33:46,640 --> 00:33:48,471 කුමක් ද? 349 00:33:51,640 --> 00:33:54,154 - කුමක් ද? - ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ නේද? 350 00:33:55,280 --> 00:33:56,599 කුමක් ගැන ද? 351 00:33:59,720 --> 00:34:01,870 තාත්තා මැරුණට පස්සේ... 352 00:34:02,720 --> 00:34:07,635 ...අම්මා ලොයිඩ් ඇබට් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබ්බා. ඔහු ඇයගෙන් තාත්තාගේ පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ගත්තේ එලෙසිනි. 353 00:34:09,320 --> 00:34:10,912 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 354 00:34:12,600 --> 00:34:15,068 විශ්වාස කළත් නැතත් මට කමක් නැහැ. 355 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 මොකක්ද කියන්න, ඇයි අම්මගෙන් අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ? 356 00:34:19,880 --> 00:34:22,394 මොකද උනේ කියලා ඇගෙන් අහන්නේ නැත්තේ ඇයි... 357 00:34:22,560 --> 00:34:26,269 ...ඇයි ඇයට යහළුවන් නැත නැත්නම් ඇබට්වරුන්ට ආරාධනා කරනවාද? 358 00:34:26,440 --> 00:34:28,874 ධාවන පථයේ කුමන පැත්තදැයි ඇයගෙන් විමසන්න අපි ජීවත් වෙනවා. 359 00:34:56,720 --> 00:34:58,039 [සංගීත වාදන] 360 00:35:11,480 --> 00:35:14,392 - ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? - මොහොතක්. 361 00:35:15,160 --> 00:35:17,993 - ඔයාට හරි ද? - හොඳයි. 362 00:35:19,040 --> 00:35:21,429 විනෝද වෙනවාද? 363 00:35:22,440 --> 00:35:25,238 මාත් එක්ක නටන්න එන්න. 364 00:35:38,480 --> 00:35:40,038 ආයුබෝවන්. 365 00:35:40,960 --> 00:35:42,518 ආයුබෝවන්. 366 00:35:46,520 --> 00:35:50,718 ඉතින් Jacey ගෙදර ඉන්නේ සංචාරයකට විතරයි නැත්නම් ඔහු ගිම්හානය සඳහා මෙහි සිටීද? 367 00:35:51,800 --> 00:35:55,349 ගිම්හානය සඳහා නිවස. ගෙදර ආවොත් ලාබයි. 368 00:35:55,520 --> 00:35:59,479 ඔහුට පාසල සඳහා මුදල් ඉතිරි කළ හැකිය මොකද එයාට කුලිය ගෙවන්න ඕන නෑ. 369 00:35:59,640 --> 00:36:03,474 - සල්ලි අමාරුයි. අපි ටිකක් දුප්පත්. පැමෙලා: ඔබ දුප්පත් නොවේ. 370 00:36:03,640 --> 00:36:06,632 ඔයා විහිළු කරනව ද? ජේසි වැඩ කරත්... 371 00:36:06,800 --> 00:36:11,078 ...මගේ අම්මට ණය ගන්න උනා ඔහුට පෙන් වෙත යාමට නිවස. 372 00:36:12,160 --> 00:36:16,472 DOUG: එහෙනම් අද රෑ Eleanor කොහෙද? පැමෙලා: එලිනෝර් මෙතන නැහැ. 373 00:36:16,640 --> 00:36:19,677 - ඇය ගැබ්ගෙනද? - නෑ කවුද එහෙම කිව්වේ? 374 00:36:21,240 --> 00:36:23,356 හැමෝම කියන්නේ වෙනස් දෙයක්. 375 00:36:23,520 --> 00:36:26,193 ඇය තට්ටු කළ බව, ඇය පලා ගියාය... 376 00:36:26,360 --> 00:36:30,239 ...ඔබේ වයසක මිනිසා ඇයව පන්නා දැමුවා. එය කුමක්ද? 377 00:36:32,560 --> 00:36:35,711 - මගුලට යන්න. - ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ? 378 00:36:35,880 --> 00:36:38,348 මගුල, අපතයා. 379 00:36:58,880 --> 00:37:00,279 [තට්ටු කිරීම] 380 00:37:07,720 --> 00:37:10,871 - ඔයා නිදිද? - නැහැ. 381 00:37:44,000 --> 00:37:48,232 වැඩිහිටි බල්ලා: මම සමාජ පරිහානියක් බවට පත් විය පාම්ගේ උපන්දින සාදයෙන් පසු. 382 00:37:48,520 --> 00:37:50,670 එය දිගු, හුදකලා ශීත කාලයක් විය. 383 00:37:56,400 --> 00:37:57,799 [හෙලන් කැස්ස] 384 00:37:59,680 --> 00:38:00,999 ඔයා හොඳින්ද, අම්මා? 385 00:38:01,400 --> 00:38:03,197 මම සනීපෙන්. 386 00:38:06,080 --> 00:38:07,672 ඔයාට විශ්වාස ද? 387 00:38:08,480 --> 00:38:11,995 - ඔයාට ටිකක් මහන්සියි වගේ. - ඒක සීතලක් විතරයි. 388 00:38:13,280 --> 00:38:18,115 ජේසි නත්තලට ගෙදර හිටියා නම් මම කැමතියි. සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති මට තියෙන අවුල. 389 00:38:18,680 --> 00:38:23,151 මම හිතන්නේ ඒක freelance drafting job එකක් එය ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හොඳ වැඩිය. 390 00:38:23,320 --> 00:38:26,471 මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඇයි කියලා ඔහු ගෙදර ආවේ නැත. 391 00:38:26,880 --> 00:38:28,552 නැද්ද? 392 00:38:34,040 --> 00:38:37,350 - ඔබ බියර් බොන්න පටන් ගත්තේ කවදාද? - මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා, පැටියෝ. 393 00:38:37,520 --> 00:38:42,275 මම මේ කාලය පුරාම ඔවුන්ව ගරාජය තුළට ගෙන ගියා. මට ඒවා ගේන්න අමතක වෙනවා. 394 00:38:42,760 --> 00:38:45,194 හොඳ අහස, මම දන්නවා ඔයා බියර් බොනවා කියලා. 395 00:38:47,080 --> 00:38:50,038 - මාත් එක්ක එකක් ගන්න. - නැහැ, නැහැ. මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා. 396 00:38:50,200 --> 00:38:53,158 - තනියම බොන්න හොඳ නැහැ. - මෝඩ වෙන්න එපා. 397 00:38:53,320 --> 00:38:54,958 DOUG: එන්න. 398 00:38:55,160 --> 00:38:56,991 ඉඳ ගන්න. 399 00:38:57,400 --> 00:38:59,356 බියර් එකක් බොන්න. 400 00:39:07,280 --> 00:39:11,068 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 401 00:39:15,480 --> 00:39:17,869 හොඳයි, එය බියර්. 402 00:39:19,600 --> 00:39:22,751 චාලි නිතරම උත්සාහ කළා මට බියර් බොන්න දෙන්න කියලා. 403 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 - ඇයි ඔබ ඔහුට නිතරම චාලි කියන්නේ? - එය ඔහුගේ නම විය. 404 00:39:29,840 --> 00:39:32,991 මම දන්නවා. නමුත් ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ "ඔබේ පියා" යැයි කවදා හෝ කීවාද? 405 00:39:33,520 --> 00:39:35,954 සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා නේද? 406 00:39:37,480 --> 00:39:41,268 මම දන්නේ නැහැ. මම ඔහු ගැන සිතන විට, මම චාලි ගැන විතරයි හිතන්නේ. 407 00:39:44,680 --> 00:39:48,150 ඔබට කවදා හෝ වෙනත් කෙනෙකු හමු වී තිබේද? 408 00:39:48,560 --> 00:39:52,348 මගේ යාළුවෙක් හිටියා. මම එයාව බලන්න චිකාගෝ වලට ගියා... 409 00:39:52,600 --> 00:39:57,355 මම බීව බලන්න ගියාම ගිම්හාන නිවාඩු. ඔයාට මතක ද? 410 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 - මේක කොච්චර කාලයක් ගියාද? - අවුරුදු අටක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 411 00:40:02,960 --> 00:40:05,110 ඒක සෑහෙන කාලයක්. 412 00:40:06,000 --> 00:40:10,835 - ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ගැන සිතුවාද? - ඔහු යෝජනා කළා, නමුත් පැහැදිලිවම මම නැහැ කිව්වා. 413 00:40:11,800 --> 00:40:15,156 - ඇයි? - මම ආදරය කරන නිසා ... 414 00:40:16,320 --> 00:40:18,709 මම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි... 415 00:40:19,440 --> 00:40:21,749 ...ඔහු ගැන මගේ මතකයත් එක්ක. 416 00:40:22,120 --> 00:40:25,635 එයා තමයි මට හිටියේ. මම දන්නේ නැහැ. 417 00:40:25,800 --> 00:40:30,191 විවිධ ආකාරයේ ආදරයක් ඇත. ඔබ ආදරය කරන සමහර අය කුමක් වුවත්. 418 00:40:30,360 --> 00:40:33,397 සහ ඔබ ආදරය කරන වෙනත් අය තත්වය නිවැරදි නම්. 419 00:40:33,560 --> 00:40:37,189 මට නම් හොඳම ආදරය යනු "කුමක් වුවත්" වර්ගයයි. 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,835 හොඳයි, මම ලාභ බේබද්දෙක්, නේද? 421 00:40:48,760 --> 00:40:51,877 DOUG: අම්මා, මොකක්ද දර්ශනීය නිර්මාණය? - කුමන සන්දර්භය තුළද? 422 00:40:52,040 --> 00:40:55,430 පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක රඟහල. 423 00:40:55,600 --> 00:40:59,673 "හොවාර්ඩ් ලැම්බර්ට් ශිෂ්‍යත්වය රංග ශාලාව සඳහා දර්ශනීය නිර්මාණය තුළ. " 424 00:41:00,600 --> 00:41:05,151 එය සම්පූර්ණ ගමනකි. අවුරුදු හතරක්. එය සෑම දෙයක්ම පාහේ ගෙවයි. 425 00:41:05,320 --> 00:41:07,788 - මට ඒක කරන්න පුළුවන්. - ඇත්තෙන්ම, ඔබට පුළුවන්. 426 00:41:07,960 --> 00:41:11,430 මම තේරුම් ගත් පසු දර්ශනීය නිර්මාණය යනු කුමක්ද? 427 00:41:14,720 --> 00:41:18,713 - අම්මා? මම ඔයා එනකන් එළියේ ඉන්නම්, හරිද? - හරි හරී. 428 00:41:19,280 --> 00:41:23,910 ඔබට මෙය රෝස පැහැයෙන් තිබේද? මම මිලදී ගත්තා මේ කලින්. මම ඒකෙන් ගොඩක් සතුටු වුණා. 429 00:41:41,800 --> 00:41:43,711 Pamela Louise Abbott. 430 00:41:49,000 --> 00:41:51,195 Daniel G. Holbrook. 431 00:41:55,760 --> 00:41:57,955 ෂැරන් ඩ්‍රක්. 432 00:42:01,720 --> 00:42:04,518 ඩග්ලස් ලී හෝල්ට්. 433 00:42:10,240 --> 00:42:12,310 ඩේවිඩ් නබෝර්ස්. 434 00:42:16,440 --> 00:42:18,715 මැක්සින් ටියුඩර්. 435 00:42:23,080 --> 00:42:25,196 හෙලන් ෂුස්ටර්. 436 00:42:29,720 --> 00:42:31,950 මාර්ක් මර්ෆි. 437 00:42:35,840 --> 00:42:38,070 මෙරඩිත් වීර්. 438 00:42:41,880 --> 00:42:44,713 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 439 00:42:53,320 --> 00:42:56,118 - සුභ පැතුම්, හෙලන්. හෙලන්: ස්තූතියි, ලොයිඩ්. ඔයාටත් එසේමයි. 440 00:42:57,800 --> 00:43:00,678 පම් කොහෙද ඉස්කෝලේ යන්නේ? 441 00:43:02,760 --> 00:43:06,230 ක්රිස්තුස්, මට අමතක විය. 442 00:43:06,440 --> 00:43:10,149 ඉන්න, Bryn Mawr. මම මතක තබා ගත යුතුයි, එය ප්රමාණවත් තරම් වැය වේ. 443 00:43:10,320 --> 00:43:13,392 ඇය එහි ඉතා හොඳින් කරනු ඇත. ඇය ඉතා දීප්තිමත් දැරියකි. 444 00:43:15,680 --> 00:43:18,877 - සහ ඩග් යන්නේ...? - ඩග්ට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා... 445 00:43:19,080 --> 00:43:23,358 ...පෙන්සිල්වේනියා විශ්වවිද්‍යාලයට දර්ශනීය නිර්මාණය තුළ. රඟහල. 446 00:43:23,520 --> 00:43:27,513 - ඒ පාසලම තමයි... - ජේසි ලෙස. 447 00:43:27,720 --> 00:43:30,951 - පාම්ගේ පාසල හරියටම ළඟයි. - හරි. 448 00:43:31,120 --> 00:43:34,317 - හොඳයි, සුභ පැතුම්. - ස්තූතියි, ලොයිඩ්. ඔයාටත් එසේමයි. 449 00:43:35,120 --> 00:43:36,519 [එන්ජිම ආරම්භ] 450 00:43:42,800 --> 00:43:44,199 [එන්ජිම ආරම්භ] 451 00:43:54,120 --> 00:43:56,190 පිං-පොං? 452 00:43:56,920 --> 00:43:58,512 එය ඉතා උණුසුම් ය. 453 00:44:01,040 --> 00:44:03,031 බියර් ටිකක් ගන්න ඕන සහ වැවට යන්නද? 454 00:44:07,800 --> 00:44:10,917 නෑ, මට ටිකක් ගන්න ඕන නෑ... 455 00:44:13,000 --> 00:44:15,753 දෙයියනේ. 456 00:44:18,040 --> 00:44:20,793 අහන්න, මට ඔයාව ෆිලඩෙල්ෆියාවල ඉන්න ඕන නෑ. 457 00:44:20,960 --> 00:44:24,236 මට ඔයාව ඕන නෑ මටත් අනිත් අයටත් මතක් කරන්න... 458 00:44:24,400 --> 00:44:27,233 ...මම ආවේ කියලා Fucking Hicksville, U.S.A. 459 00:44:29,120 --> 00:44:33,830 ඉතින් ඔබ පෙන් වෙත යනවා නම්, ඔයා තනියම, dipshit. 460 00:44:34,840 --> 00:44:38,037 ඔබ මගේ කබාය පැදගෙන යාමට මට අවශ්‍ය නැත. 461 00:44:38,240 --> 00:44:42,995 ඇයි ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ගත නොකරන්නේ සහ මගේ අමන සෙවනැල්ල වීම නවත්වන්නද? 462 00:44:45,160 --> 00:44:47,674 ඔබ අපායට යන්න ඕන. 463 00:44:54,360 --> 00:44:55,759 [කෙඳිරිගාමින්] 464 00:45:06,240 --> 00:45:07,229 හෙලන්: ජේසි, ඩග්. 465 00:45:07,400 --> 00:45:08,389 [GASPS] 466 00:45:11,120 --> 00:45:15,159 ජේසි: එන්න, ඩග්. මම ඔයාගේ පුංචි බූරුවාට පයින් ගහනවා විතරයි. 467 00:45:30,680 --> 00:45:33,148 වෙන්නේ කුමක් ද? කවුද මෙතන ඉන්නේ? 468 00:45:34,280 --> 00:45:36,316 ඒක නවත්තන්න ඔය දෙන්නා! 469 00:45:49,920 --> 00:45:53,117 ඩග්, ඔයා පින්තාරු කළා විනාඩි පහකට එකම තැන. 470 00:46:17,320 --> 00:46:20,790 [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම] 471 00:46:22,840 --> 00:46:23,829 [දොර වැසෙයි] 472 00:46:24,000 --> 00:46:27,231 - මට ඩොලරයක වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? - විනාඩියක්, ගරු. 473 00:46:30,160 --> 00:46:32,754 පැරණි බල්ලා: ඇලිස් ඇබට් විට පීටර්ගෙන් දික්කසාද වීමට ගොනු කළේය... 474 00:46:32,920 --> 00:46:37,630 ...Jacey වැරදියට හිතුවා අසතුටුදායක විවාහයකට වඩා පලා යාම. 475 00:46:37,800 --> 00:46:40,598 ඔහුට ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ ඇයට වැදගත් වූ දේ. 476 00:46:40,760 --> 00:46:43,433 - මම ඔබට උදව් කළ හැකිද? - ඔව්, මට වෙනසක් අවශ්‍යයි ... 477 00:46:44,800 --> 00:46:47,155 - ඔයා මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද? - නැහැ, නැහැ. 478 00:46:48,760 --> 00:46:53,754 මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි. මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ. 479 00:46:54,880 --> 00:46:58,793 - ඇයි? - ඉරිදා විනෝද චාරිකාවක් තියෙනවා ... 480 00:46:58,960 --> 00:47:02,396 ... රිවර් පොයින්ට් එකේ. මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 481 00:47:03,960 --> 00:47:06,110 - මට බැරි වුණා. - ඔයාට පුළුවන් සුසාන්ව ගේන්න. 482 00:47:06,280 --> 00:47:10,273 - ළමයින් විනෝද චාරිකා වලට කැමතියි. - මට මීටරයේ වෙනසක් අවශ්‍යයි. 483 00:47:11,680 --> 00:47:13,955 මෙතන. 484 00:47:17,160 --> 00:47:19,515 - ඔයාට ස්තූතියි. - අයිස් තේ ගැන කොහොමද? 485 00:47:19,720 --> 00:47:22,518 මගේ අම්මා කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා ඉතින් අපිට ටිකට් ගන්නෙ නෑ. 486 00:47:22,680 --> 00:47:25,319 - සමහර විට ඇය අයිස් තේ වලට කැමතියි. - නැහැ. 487 00:47:26,760 --> 00:47:30,548 - අහන්න හානියක් නැහැ. - නෑ එහෙම කරන්න එපා. 488 00:47:30,720 --> 00:47:32,438 ඇයි නැත්තේ? 489 00:47:33,160 --> 00:47:34,513 ඇයි දන්නවද. 490 00:47:36,320 --> 00:47:39,517 එවිට මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්: විනෝද චාරිකාවට එන්න... 491 00:47:39,680 --> 00:47:43,309 ...හා මම මෙතන ඉඳලා මුලින්ම ඔයාට යන්න දෙන්නම් ඉතින් ඔයාගෙ අම්මට මාව පේන්නෙ නෑ. 492 00:47:43,480 --> 00:47:45,948 අම්මට ඔයාව දැක්කත් කමක් නෑ. 493 00:47:47,440 --> 00:47:50,876 එතකොට මම ඇගෙන් ඇහුවොත් ඔයාට කමක් නෑ ඇය අයිස් තේ එකක් සඳහා අප හා එක්වීමට කැමතියි. 494 00:47:51,080 --> 00:47:53,036 නැහැ, ඉන්න. 495 00:47:54,720 --> 00:47:59,430 මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා. මම උත්සාහ කරන්නම්. එය හුදෙක් රඳා පවතී. 496 00:48:03,080 --> 00:48:05,878 ඉරිදා, රිවර් පොයින්ට්, දහවල් පමණ. 497 00:48:13,280 --> 00:48:16,192 වැඩිහිටි බල්ලා: මගේ මල්ලිටයි මටයි තිබුණා අපි දැන සිටියාට වඩා පොදුයි. 498 00:48:16,400 --> 00:48:20,712 ඒ ගිම්හානය අපි දෙන්නටම පෙනුණා සියලු මාර්ග ඇබට් ගැහැණු ළමයෙකු වෙතට යොමු කළ බව. 499 00:48:20,880 --> 00:48:23,189 හෙලන්: ඒ Pamela Abbott ද? 500 00:48:24,560 --> 00:48:27,632 ඒ තමයි පෑම්. අපි මෙතනට ඇද දමමු. 501 00:48:32,800 --> 00:48:34,836 Pamela, ඔයා හොඳින්ද? 502 00:48:35,040 --> 00:48:38,828 එය කොතරම් උණුසුම්ද යත් මෝඩ කොස් පදික වේදිකාවේ දිගටම ගිලී යයි. 503 00:48:40,120 --> 00:48:42,554 සමහරවිට ඩග් ඔබට අත දෙන්න පුළුවන්. 504 00:48:42,760 --> 00:48:45,354 යන්න, ඩග්, ඇයට උදව් කරන්න. 505 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 ඩග්: කෝ ඒක කොස් පතුලේ යනවාද? 506 00:48:54,120 --> 00:48:55,439 පැමෙලා: මොන දේද? 507 00:48:55,600 --> 00:48:59,513 DOUG: කොස් පදනම. PAMELA: මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ. 508 00:48:59,800 --> 00:49:01,199 මේ. 509 00:49:01,760 --> 00:49:04,399 මම හිතුවේ ඒකයි අමතර ටයර් රඳවනය පමණි. 510 00:49:04,560 --> 00:49:07,950 - ඔබේ අත්පොත කියවන්න. - පාම්! ඔබට මා වෙනුවෙන් ඩග් ගෙදර ගෙන යා හැකිද? 511 00:49:08,120 --> 00:49:12,477 - මට බැංකුවට යන්න වෙනවා. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි. 512 00:49:12,640 --> 00:49:17,111 - නැවැත්වීමට ස්තූතියි. - හරි හරී. ගිහින් එන්නම්. 513 00:49:23,880 --> 00:49:25,871 [දේවදූතයන්' "ප්‍රේමයේ මහිමය" නාට්‍ය] 514 00:49:27,920 --> 00:49:32,038 ඔයා හිතනවා ඔයා ටිකක් ඉවරයි කියලා අද වෙලාව? මට හිරු රශ්මිය හැදෙනවා. 515 00:49:34,120 --> 00:49:37,874 - ඉහළට දමන්න. - ජේසි වගේ හැසිරීම නවත්වන්න. 516 00:49:38,440 --> 00:49:41,876 ඔබ එතරම් සිසිල් යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 517 00:49:43,280 --> 00:49:45,350 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ. 518 00:49:47,120 --> 00:49:49,509 එක් නරක දෙයක් නම් කරන්න මම ඔයාට කවදාවත් කරලා තියෙනවා. 519 00:49:49,720 --> 00:49:52,075 - ඇයි? - යන්න. එක් නරක දෙයක් නම් කරන්න. 520 00:49:52,240 --> 00:49:54,993 - කාරණය කුමක්ද? - ඔයා මට කියන්න, මට තේරෙන්නේ නැති නිසා. 521 00:49:55,160 --> 00:49:59,358 බලන්න, මම පොහොසත් නැහැ, මගේ තාත්තා. අනික මම තාත්තව තෝරගත්තෙත් නෑ. 522 00:49:59,520 --> 00:50:02,717 මට ටොන් ගණනක් තිබීම අතර තේරීමක් තිබුනේ නම් සල්ලි නැත්නම් වෙන පියෙක්... 523 00:50:02,880 --> 00:50:05,075 ... මම දුප්පත් වීම ගැන අතිශයින් සතුටු වෙනවා. 524 00:50:05,560 --> 00:50:09,155 එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස, ජීවිතය යනු ආපන ශාලාවක් පමණක් නොවේ. 525 00:50:13,760 --> 00:50:16,593 - ජීවිතය ආපන ශාලාවක් නොවේද? - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 526 00:50:16,760 --> 00:50:19,228 මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කළ යුතුයි ඔබ පොහොසත් නිසාද? 527 00:50:19,400 --> 00:50:22,233 ඒ වගේම මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්න ඕනේ ඔබ එතරම් දුප්පත් නිසාද? 528 00:50:22,440 --> 00:50:24,237 - නැහැ. - එහෙනම් ඒක නවත්තන්න. 529 00:50:24,400 --> 00:50:26,834 - මොකක්ද නවත්වන්න? - මට ඇබට් කෙනෙක් වගේ සලකන එක නවත්තන්න. 530 00:50:27,000 --> 00:50:29,958 - මම ඔබට තවත් සලකන්නේ කෙසේද? - ඔයා ඉස්සර වගේ. 531 00:50:30,120 --> 00:50:33,351 නිකන් පෑම් වගේ. 532 00:50:33,960 --> 00:50:40,149 ඒ වගේම ඔයාට සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ. නැත්නම් කවුරුහරි ඔබේ බල්ලා උඩින් දුවනවා වගේ. 533 00:50:40,320 --> 00:50:43,756 ඔයා මට සමහර වෙලාවට කෑගහන්න හිතෙනවා. 534 00:50:49,160 --> 00:50:52,038 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 535 00:50:53,360 --> 00:50:54,634 ඔබ. 536 00:51:08,040 --> 00:51:10,634 - හැමෝම කොහෙද? - ආහ්. 537 00:51:13,080 --> 00:51:14,069 අම්මෝ. 538 00:51:16,160 --> 00:51:18,310 අපි හැමෝම. 539 00:51:19,920 --> 00:51:23,993 - ඒත් ඔයා එහෙම කිව්වා... - නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම එහෙම කිව්වා... 540 00:51:24,160 --> 00:51:26,435 ... විනෝද චාරිකාවක් තිබුණා. 541 00:51:27,200 --> 00:51:31,796 නැද්ද කියලා මම කිව්වේ නැහැ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ආරාධනා කරන ලදී. 542 00:51:32,000 --> 00:51:34,116 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - මම හිතුවා ... 543 00:51:34,280 --> 00:51:36,714 ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න. 544 00:51:37,840 --> 00:51:41,628 ඔයා මෙතනට ආවේ නැහැ වෙන කෙනෙක්ව බලන්න නේද? 545 00:51:44,120 --> 00:51:47,715 ඒ නිසා ඔබ සූසන්ව එක්කගෙන ආවේ නැහැ. 546 00:51:47,880 --> 00:51:50,599 මම විවාහකයි. 547 00:51:50,760 --> 00:51:54,833 - මම හිතුවා ඔයා දික්කසාද වෙනවා කියලා. - මම, නමුත් එය තවමත් අවසන් නැත. 548 00:51:59,680 --> 00:52:03,036 අනික මම ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්. 549 00:52:12,240 --> 00:52:14,674 හොඳයි. 550 00:52:15,800 --> 00:52:18,951 එතකොට පොලිසිය ආවොත්... 551 00:52:19,640 --> 00:52:23,189 ...අපිට පුළුවන් එයාලට කියන්න විතරයි ඔබ බියර් මිලදී ගත්තා. 552 00:52:35,760 --> 00:52:37,751 [වීදුරු කැඩීම්] 553 00:52:45,440 --> 00:52:47,749 ඔබ කවුරු වගේද, ඔබේ අම්මා හෝ තාත්තා? 554 00:52:47,920 --> 00:52:50,309 අපාය, මම දන්නේ නැහැ. 555 00:52:53,760 --> 00:52:55,830 ඔබේ පියා මොන වගේද? 556 00:52:56,600 --> 00:52:58,511 ඡායාරූපයක් වගේ. 557 00:52:58,680 --> 00:53:02,912 මම ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත. ඔබ දන්නවා ඔහු මිය ගියා මම ඉපදෙන්න මාසයකට කලින්? 558 00:53:03,800 --> 00:53:07,952 Jacey සමහරවිට ඔහුට සමානයි. ඔයා දන්නවද එයාට එයාගේ නමින් කියලා. 559 00:53:08,120 --> 00:53:12,989 ඔහු ජේසි ලෙස හඳුන්වනු ලැබුවේ එලෙසිනි. ඔහුගේ මුලකුරු වලින් පසුව. ජෝන් චාල්ස්. ජේ.සී. 560 00:53:14,520 --> 00:53:17,751 කාර් එකක අනතුරක් වෙලා මැරිලා නේද? 561 00:53:17,920 --> 00:53:20,832 - ඔබ ඒ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ? - කුමක් ගැන ද? 562 00:53:21,800 --> 00:53:27,158 එය එක්තරා ආකාරයක මෝටර් රථ අනතුරක් විය. ඔහු දියේ ගිලී හෝ මිය යන තෙක් ශීත කළ හෝ දෙකම. 563 00:53:27,320 --> 00:53:30,949 - මඩ දූපතට පලවා හැරීමට උත්සාහ කිරීම. - මඩ දූපත තියෙන්නේ වැව මැද. 564 00:53:31,120 --> 00:53:33,714 එය ශීත ඍතුව විය. වැව මිදුණා. 565 00:53:34,720 --> 00:53:36,950 ඒක හරි මෝඩයි. 566 00:53:39,800 --> 00:53:42,439 - මට කණගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ. 567 00:53:42,600 --> 00:53:45,717 එය මෝඩයි. නියම මෝඩයා. 568 00:53:46,520 --> 00:53:48,715 ඔහු එය කළේ ඔට්ටුවකටය. 569 00:53:50,720 --> 00:53:53,871 ඔහු කෙනෙකුට ඔට්ටු 20 ක් එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. 570 00:53:54,400 --> 00:53:56,675 එයා ඒකත් එතනින් එහාට හැදුවා. 571 00:53:56,840 --> 00:53:59,513 ඔහු අයිස් හරහා ගියේය ආපසු එන ගමනේදී. 572 00:54:04,960 --> 00:54:06,598 ඔහ්, කොල්ලා. 573 00:54:25,400 --> 00:54:28,551 ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා කියලා ජේසි වගේ හිටියා. 574 00:54:29,000 --> 00:54:31,070 සමහර කොල්ලෝ නිකම්ම නිකන් ධෛර්යවන්තයෝ. 575 00:54:31,240 --> 00:54:36,075 වරක්, මම ජේසිට ආපසු හරවා යැවීමට නිර්භීත විය වහලයෙන් කොළ ගොඩක් බවට. 576 00:54:36,240 --> 00:54:38,879 ඔහු එය කළා. 577 00:54:39,640 --> 00:54:43,713 එක පාරක් එලිනෝර් සහ මම හොරෙන් ගියා නිරුවතින් මිදුල වටේ දිව්වා. 578 00:54:43,880 --> 00:54:47,077 - ඔබ කළාද? - ඒකත් එක්තරා විදිහක නිර්භීතකමක්. 579 00:54:47,240 --> 00:54:49,959 ඇය මට එඩිතර වූ අතර මම ඇයට එඩිතර වූවාය, ඉතින් අපි දෙන්නා ඒක කළා. 580 00:54:51,200 --> 00:54:53,589 ඔබ වටේ ඇවිද ගියා හෝ ඔබ කළා ගහෙන් ගහට දුවන්නද? 581 00:54:53,920 --> 00:54:56,798 - අපි වටේ ඇවිද්දා. - ඉදිරිපස මිදුල හෝ පසුපස මිදුලේ? 582 00:54:56,960 --> 00:55:00,589 - පිටිපස්සේ. එය වැදගත්ද? - ඔව්. 583 00:55:01,720 --> 00:55:05,793 ගෙවත්තේ නිරුවත කුහකයි. එය අවංක නැත. 584 00:55:05,960 --> 00:55:09,555 මිනිසුන් කළ යුත්තේ කුමක්ද සහ හරියටම කිව යුතුය ඔවුන්ට දැනෙනවා සහ සිතනවා මිස දේවල් සඟවන්නේ නැත. 585 00:55:13,160 --> 00:55:15,151 හරි හරී. 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,674 - හායි. - හායි. 587 00:55:25,600 --> 00:55:28,637 - ඔයා ලස්සනයි වගේ. - ඇත්තටම? 588 00:55:28,800 --> 00:55:29,789 ඔව්. 589 00:56:33,440 --> 00:56:35,078 නිළිය: ඔබ කොහේද සිටියේ? 590 00:56:35,280 --> 00:56:37,999 ගැරී කූපර්: මම බීමත්ව සිටි නගරයේ හෝටලය 591 00:56:38,160 --> 00:56:41,755 නිළිය: ඔබට කිසිදාක සිදු නොවීය ඔබ සිටියේ කොහේදැයි මට දන්වන්නද? 592 00:56:41,920 --> 00:56:44,434 ගැරී කූපර්: එය මට සිදු විය. 593 00:56:44,720 --> 00:56:45,709 ජේසි. 594 00:56:47,280 --> 00:56:50,192 කාටවත් කියන්න බෑ අපි මොනවද කරන්නේ. 595 00:56:52,400 --> 00:56:55,073 මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා. 596 00:57:00,720 --> 00:57:03,837 වැඩිහිටි බල්ලා: නොසැලකිලිමත් වීම ඇලිස්ගේ ස්වභාවයේ සැබෑ කොටසක් නොවීය. 597 00:57:04,000 --> 00:57:07,879 ඕනෑම උගුලට හසු වූ සතෙකු මෙන්, ඇය ඕනෑම දෙයකට පාහේ සමත් විය. 598 00:57:08,040 --> 00:57:11,749 ඇයගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඇයව භයානක විය. ඒවගේම ජේසි ඇබට්වරුන්ට ඇබ්බැහි වීම... 599 00:57:11,920 --> 00:57:14,229 ...ඔහු ඇයව අයිති කර ගැනීමට මංමුලා සහගත විය. 600 00:57:17,960 --> 00:57:20,349 - එලිනෝර් චිකාගෝ හි ජීවත් වේ. - ඇය තමයි? 601 00:57:20,520 --> 00:57:24,433 - ඇය භාරකාර පාසලට යනවා. - ඔවුන් ඇයට එහි උගන්වන්නේ කුමක්ද? 602 00:57:24,600 --> 00:57:27,319 මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ පතුල චලනය කරන්නේ කෙසේද. 603 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 ඇත්තටම? සමහරවිට ඔබ එහි යා යුතුයි Bryn Mawr වෙනුවට. 604 00:57:31,760 --> 00:57:34,513 මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. 605 00:57:35,360 --> 00:57:39,478 - රිදුනද? එය හදිසි අනතුරකි. - ඔබේ විශාල පාද සමඟ ප්රවේශම් වන්න. 606 00:57:39,640 --> 00:57:42,108 මෙහේ එන්න. 607 00:57:43,560 --> 00:57:45,994 - උඩට යන්න ඕනද? - නැහැ. 608 00:57:46,160 --> 00:57:49,118 - සමහරවිට ඔබ සිපගැනීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද? - නෑ. ඔයාද? 609 00:57:49,280 --> 00:57:52,795 - නැහැ, නමුත් ස්පර්ශ කිරීම හොඳයි. - අපි ස්පර්ශ කරනවා. 610 00:57:52,960 --> 00:57:58,034 මම දන්නවා. මම බලන්න කැමතියි මොකක්ද කියලා ඔයා ඇඳුම් නැතුව වගේ. 611 00:57:58,200 --> 00:57:59,758 කුමක් ද? ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද? 612 00:57:59,920 --> 00:58:03,674 නැතිව මම මොන වගේද කියලා මම දන්නවා ඕනෑම ඇඳුමක්. මම නිරුවතින් සිටිමි. 613 00:58:03,840 --> 00:58:09,039 මට ඔබේ පියයුරු ස්පර්ශ කළ හැකිද? පිටතින් පමණක්ද? 614 00:58:09,200 --> 00:58:11,475 ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්. 615 00:58:11,680 --> 00:58:13,432 මම තොල් වලට කැමතියි. 616 00:58:13,600 --> 00:58:17,718 - ඔබ තොල් වලට කැමතිද? - මම ඔබේ තොල් වලට කැමතියි, බ්ලොක් හෙඩ්. 617 00:58:17,880 --> 00:58:20,314 මම කැමතියි මෙහෙම ඉන්න. 618 00:58:20,480 --> 00:58:25,474 නමුත් අපි ඉහළට යන්නේ නැහැ, මොකද ඔයා දන්නවනේ අපි එතකොට මොකද කරන්නේ කියලා. 619 00:58:26,560 --> 00:58:29,074 මම කැමති නෑ මගේ නංගිලා වගේ වෙන්න. 620 00:58:29,360 --> 00:58:31,510 මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ. 621 00:58:48,200 --> 00:58:51,636 ජරාව. අයියා ගියා විතරයි ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ගරාජයට. 622 00:58:51,800 --> 00:58:54,109 - එලිනෝර් සමඟ? - ඇලිස්. 623 00:58:55,680 --> 00:58:58,148 - පෑම්, ඉන්න. - ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? 624 00:58:58,320 --> 00:59:01,278 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ...? - ඇය මොනවද කරන්නේ? 625 00:59:01,440 --> 00:59:04,557 ඇයි අපිට හොරෙන් යන්න පුළුවන් නමුත් ඇලිස් සහ ජේසි නොවේද? 626 00:59:04,720 --> 00:59:08,508 මොකද ඒක වෙනස්. මම ඇලිස් නොවේ. ඇලිස් මගේ අම්මා වගේ. 627 00:59:08,680 --> 00:59:10,910 එයාලට ලේසියෙන් රිදෙනවා, කටු නැති කැස්බෑවන් වගේ. 628 00:59:11,120 --> 00:59:13,429 - එන්න, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. - ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ. 629 00:59:13,640 --> 00:59:17,110 ඔහු සෑම දෙයකටම ජේසිට දොස් පවරයි එය එලිනෝර් සමඟ සිදු විය. 630 00:59:17,320 --> 00:59:20,471 එය ජේසිගේ වරදක් නොවේ ඔයාගේ තාත්තා එයාව එලෙව්වා. 631 00:59:20,640 --> 00:59:23,916 ඔහු ඇයව පන්නා දැමුවේ නැත. ඔහු ඇයව දිව්‍යමය ගෙඩි නිවසකට යැව්වේය. 632 00:59:24,080 --> 00:59:27,231 ඔහු නැඟිට ඇයව පිටත් කර හැරියේය විස්කොන්සින් වල සමහර සායනයකට. 633 00:59:27,880 --> 00:59:32,112 - මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා චිකාගෝ වල කියලා. - ඇය තමයි. ඔවුන් මාසයකට පෙර ඇයව එළියට දැම්මා. 634 00:59:32,280 --> 00:59:34,748 - අපොයි. - ඔව්, ජරාව. 635 00:59:49,480 --> 00:59:50,879 [දොර විවෘත වේ] 636 00:59:59,440 --> 01:00:01,431 [හඬ උඩුමහලේ] 637 01:00:05,600 --> 01:00:06,589 ඩග්. 638 01:00:07,400 --> 01:00:09,516 ජේසි එක්ක උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ කවුද? 639 01:00:10,120 --> 01:00:11,792 ඇලිස් ඇබට්. 640 01:00:12,920 --> 01:00:15,798 ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට ඉඩ තිබේද? 641 01:00:15,960 --> 01:00:19,635 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම රාත්‍රී ආහාරය නොගෙන සිටියෙමි. 642 01:00:43,640 --> 01:00:45,039 [එන්ජිම ආරම්භ] 643 01:00:54,760 --> 01:00:55,749 [GROANS] 644 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 ඔබට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යද? 645 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 - නැ ස්තුතියි. - ඒක උඩ වාඩි වෙන්න එපා. 646 01:01:02,600 --> 01:01:04,875 - ඩග් එය පින්තාරු කළා. - මම දන්නවා. 647 01:01:10,600 --> 01:01:14,593 මට අද ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය. අපිට යන්න පුළුවන් වෙන තැනක් නැහැ. 648 01:01:14,760 --> 01:01:17,149 - මම එය අගය කරමි, නමුත් ... - මම ඇයට ආදරෙයි. 649 01:01:19,200 --> 01:01:23,512 - ඒ වගේම මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා. - ඇගේ දෙමාපියන් මේ ගැන දන්නවාද? 650 01:01:23,720 --> 01:01:26,075 - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. - ඔවුන් එසේ කළ යුතු නොවේද? 651 01:01:26,280 --> 01:01:29,272 මම ඒවා ගැන තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ. 652 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 ඔබට දැනෙන ආකාරයටම ඇලිස්ටද හැඟෙනවාද? 653 01:01:36,200 --> 01:01:37,918 ඇය මට ආදරෙයි. 654 01:01:40,200 --> 01:01:42,919 එතකොට එයා ඔයාව කසාද බඳින්න එකඟද? 655 01:01:43,280 --> 01:01:45,032 ඇය එසේ කරනු ඇත. 656 01:01:46,840 --> 01:01:50,753 ඇයට කාලය අවශ්‍යයි. ඇය බය වෙලා. මෙය ඇයට පහසු නැත. 657 01:01:50,960 --> 01:01:55,715 - එය සැඟවීම පහසු කරන්නේ කෙසේද? - ඇත්තටම අපිට විකල්පයක් නැහැ නේද? 658 01:01:56,480 --> 01:02:00,553 ඇලිස් වැඩිහිටි කාන්තාවක්. ඇයට දරුවෙක් සිටී. ඇය ඔබට ආදරෙයි නම්... 659 01:02:00,720 --> 01:02:02,870 මට ඇයව අයින් කරන්න වෙනවා ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන්... 660 01:02:03,080 --> 01:02:05,913 මට ඒකට පාර්ශ්වයක් වෙන්න බෑ ජේසි. 661 01:02:07,040 --> 01:02:09,315 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. 662 01:02:11,920 --> 01:02:13,911 අනික මම ඒක ඉල්ලන්නෙත් නෑ. 663 01:02:15,960 --> 01:02:19,919 ඇලිස්ව ගෙනියන්න වෙන තැනක් හොයාගන්න. මට ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට නොහැක. 664 01:02:20,760 --> 01:02:22,159 මට කණගාටුයි. 665 01:02:28,320 --> 01:02:30,834 වැඩිහිටි බල්ලා: ජේසි මවා පෑවා ඇලිස්ව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට... 666 01:02:31,000 --> 01:02:35,232 ...මායාව ඉතා සම්පූර්ණ විය, ඔහු පවා රවටා ඇති බව. 667 01:02:35,600 --> 01:02:37,272 ජේසි: මාව විවාහ කරගන්න. 668 01:02:37,440 --> 01:02:39,192 ඇලිස්: නොහැකියි. 669 01:02:40,400 --> 01:02:43,836 ජේසි: කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ. 670 01:02:46,520 --> 01:02:50,274 ජේසි: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඒක එහෙම නෙවෙයි. 671 01:02:50,440 --> 01:02:51,873 ඇලිස්: යන්න! 672 01:02:53,640 --> 01:02:55,870 ජේසි: ඒකෙන් ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැද්ද? ඇලිස්: ඒක කැරකෙනවා. 673 01:02:56,040 --> 01:02:57,439 ජේසි: නෑ ඒක ඊට වඩා වැඩියි. 674 01:02:57,600 --> 01:02:58,874 ඇලිස්: එපා! ජේසි: මොකක්ද එපා? 675 01:03:02,000 --> 01:03:02,989 LLO YD: ඇලිස්. 676 01:03:08,400 --> 01:03:10,152 ඔව්, තාත්තේ? 677 01:03:11,320 --> 01:03:13,959 ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? 678 01:03:14,560 --> 01:03:16,278 එයා මට කතා කරනවා තාත්තේ. 679 01:03:19,800 --> 01:03:22,189 පොඩි කෙල්ලෙක් කතා කරනවා විතරයි. 680 01:03:22,400 --> 01:03:25,437 හොඳයි, ඔබට ඇතුළත කතා කළ හැකිය. එය ප්රමාදය. 681 01:03:39,240 --> 01:03:42,357 වැඩිහිටි බල්ලා: ජේසිට ඇහුනේ නැහැ ඇලිස්ගෙන් දින කිහිපයක්. 682 01:03:42,560 --> 01:03:46,030 ඉන්පසු, අවසාන වශයෙන්, පම් පණිවිඩයක් සමඟ පැමිණියේය. 683 01:04:03,440 --> 01:04:05,317 ඇයට කොහොමද? 684 01:04:06,080 --> 01:04:08,594 ඇය බෝට්ටුවේ. 685 01:04:29,560 --> 01:04:31,391 වෙන්නේ කුමක් ද? 686 01:04:31,560 --> 01:04:33,198 ජේසිට කියන්න මට සමාවෙන්න. 687 01:04:49,280 --> 01:04:51,919 මට සැලසුම් තියෙනවා මගේ දුවලා වෙනුවෙන් හෝල්ට් මහත්මයා... 688 01:04:52,080 --> 01:04:55,117 ...ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව ඇතුළත් කරන්නේ නැහැ. 689 01:04:58,320 --> 01:04:59,912 මම ඔයාව දන්නවා. 690 01:05:00,560 --> 01:05:02,915 ඔයා මාව දන්නවට වඩා මම ඔයාව දන්නවා. 691 01:05:03,080 --> 01:05:07,596 දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල මම දනිමි ඔබ ධනවත් පවුලකට ඇතුල් වීම. 692 01:05:07,760 --> 01:05:11,309 ඒ වගේම මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ මගේ මාර්ගයට ඔබේ මාර්ගය හරවන්න. 693 01:05:47,200 --> 01:05:48,758 ඇලිස්! 694 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 - ඇය කොහෙද? - ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද? 695 01:05:56,120 --> 01:05:59,829 - දෙයියනේ, ඇය කොහෙද! - පලයන් එළියට! මෙතනින් යන්න! 696 01:06:03,360 --> 01:06:04,998 පොලිසියට කතා කරන්න, ජොආන්. 697 01:06:06,600 --> 01:06:08,670 තෝ පුතේ. 698 01:06:10,280 --> 01:06:11,952 ඇය කොහෙද? 699 01:06:14,000 --> 01:06:16,514 ඇය කොහෙද කියලා මට කියන්න. 700 01:06:17,280 --> 01:06:19,510 ඔබ පිටුපසින්, හෝල්ට් මහතා. 701 01:06:24,480 --> 01:06:26,755 හේයි බබා. 702 01:06:27,360 --> 01:06:28,759 ඉදිරියට එන්න. 703 01:06:30,920 --> 01:06:32,672 දැන්ම මාත් එක්ක එන්න. 704 01:06:48,360 --> 01:06:50,555 දැන් මෙතනින් යන්න, ඔයා අවුල්... 705 01:06:50,760 --> 01:06:53,593 සහ ඔබේ දුප්පත් පිරිමි ළමයා තබා ගන්න මගේ දියණියන් අතරින්. 706 01:07:10,080 --> 01:07:11,069 [දොර වැසෙයි] 707 01:07:34,520 --> 01:07:36,511 - හේයි. - හායි. 708 01:07:38,200 --> 01:07:39,792 DOUG: මොකද වෙන්නේ? 709 01:07:40,520 --> 01:07:44,399 මම කල්පනා කරේ එහෙම වෙන්න ඇති අපි දැන් එකිනෙකා නොදැකිය යුතුයි. 710 01:07:46,800 --> 01:07:48,279 හරි හරී. 711 01:07:48,720 --> 01:07:51,598 මම ඔබව අවට හමුවෙමු. 712 01:08:13,880 --> 01:08:14,869 [Clattering] 713 01:08:25,480 --> 01:08:26,469 හෙලන්: ජේසි. 714 01:08:27,040 --> 01:08:31,750 ඇයි මුළු රෑම චිකාගෝ වල ගත කරන්නේ Philadelphia බසය එනතුරු බලා සිටිනවාද? 715 01:08:32,240 --> 01:08:34,800 ඇයි උදේ වෙනකම් ඉන්නේ නැත්තේ? 716 01:08:35,800 --> 01:08:39,076 මොකද මම ඉක්මනට එලියට එන නිසා මේ මගුල් නගරයේ, වඩා හොඳයි. 717 01:08:43,360 --> 01:08:46,238 ඔබම ගැලපෙන්න. 718 01:08:54,200 --> 01:08:57,431 ඩෝග්: මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ඔහුට ඒවා අමතක කිරීමට නොහැකි විය. 719 01:08:57,600 --> 01:09:00,353 හෙලන්: කවුද? ඩග්: ඇබොට්ස්. 720 01:09:01,600 --> 01:09:04,717 ඇබට්ගේ කෙළවරක් නැත මේ ලෝකයේ, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්. 721 01:09:04,880 --> 01:09:06,836 ඔහුට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය වේ. 722 01:09:11,240 --> 01:09:13,629 ඇත්තටම, මම දන්නවා කොහොමද කියලා. 723 01:09:13,920 --> 01:09:17,117 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 724 01:09:18,400 --> 01:09:22,188 චාලි මැරෙනකොට මම නිකම්ම සුන්බුන් වෙලා හිටියේ. 725 01:09:22,360 --> 01:09:27,275 ජේසිට වයස අවුරුදු 2 කට ආසන්න විය මම ඔබ සමඟ මාස අටක් ගැබ්ගෙන සිටියා. 726 01:09:27,440 --> 01:09:30,671 හා, හොඳයි ... 727 01:09:32,680 --> 01:09:36,229 සමහර උදේට මම අඬනවා මම අවදි වීමටත් පෙර. 728 01:09:38,320 --> 01:09:40,550 එවිට ඔබ ඉපදුණා. 729 01:09:43,720 --> 01:09:46,917 ඒ වගේම ජේසි එතන අතරමං වුණා. 730 01:09:48,600 --> 01:09:52,309 මට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් තිබුණේ නැත. 731 01:09:53,760 --> 01:09:56,832 මට අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න තිබුනා... 732 01:09:57,000 --> 01:09:59,560 ... වෙන කොහේ හරි ගියා. - ඇයි? 733 01:10:03,120 --> 01:10:05,190 චාලි මැරුණට පස්සේ... 734 01:10:05,360 --> 01:10:09,069 ... ලොයිඩ් ඇබට් ඒ අසලින් බැස යන්නට විය වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන්. 735 01:10:11,440 --> 01:10:15,194 ඒ ඔට්ටුව ගැන එයාට ගොඩක් දුක හිතුනා චාලි ඔහු සමඟ වැවේදී සාදා ඇත. 736 01:10:17,200 --> 01:10:19,475 ඒ මෝඩ... 737 01:10:20,520 --> 01:10:22,590 ...මෝඩ ඔට්ටුව. 738 01:10:22,760 --> 01:10:26,116 දුප්පත් ලොයිඩ්. මට එයා ගැන දුක හිතුනා. 739 01:10:29,760 --> 01:10:34,959 නමුත් ඔහු බොහෝ විට පහත වැටීමට පටන් ගත්තේය මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගත්තා කියලා. 740 01:10:37,160 --> 01:10:41,597 දවසක් මම Woolworth's එකේ හිටියා. මම කවුන්ටරයේ දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි. 741 01:10:41,760 --> 01:10:44,558 හදිසියේම, ජොආන් ඇබට් ... 742 01:10:44,720 --> 01:10:48,633 ... මට නිදාගන්න එක නවත්තන්න කියලා කෑ ගහනවා ඇගේ සැමියා සමඟ, ලොයිඩ් සමඟ. 743 01:10:49,920 --> 01:10:52,718 මම ගොළු විය. 744 01:10:53,240 --> 01:10:55,629 ඇය ගියා මම මගේ දිව සොයා ගැනීමට පෙර. 745 01:10:55,840 --> 01:10:57,159 ක්‍රිස්තුස්... 746 01:10:57,360 --> 01:11:01,956 මම ජෝන්ව බලන්න ගියා. මට දාන්න ඕන උනා ඇගේ මනස විවේකයෙන්. මට ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය විය... 747 01:11:03,160 --> 01:11:06,789 නමුත් ඇයි? ඇයි නගරයේ හැමෝම Joan Abbott විශ්වාස කරනවාද? 748 01:11:07,000 --> 01:11:10,037 මොකද ඇය Joan Abbott. 749 01:11:10,880 --> 01:11:13,030 මම මේ නගරයට වෛර කරනවා. 750 01:11:13,480 --> 01:11:15,630 මම ඇබට්වරුන්ට වෛර කරනවා. 751 01:11:17,360 --> 01:11:20,591 - සමහරවිට මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා. - මම දැනටමත් දැන සිටියා. 752 01:11:22,680 --> 01:11:24,796 මිනිස්සු තාම ඒ ගැන කතා කරනවද? 753 01:11:25,040 --> 01:11:28,874 කවුරුවත් ඒ ගැන කතා කරනවා මම අහලා නැහැ. අවම වශයෙන් මට නොවේ. 754 01:11:29,760 --> 01:11:31,990 - හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද...? - ජේසි. 755 01:11:34,000 --> 01:11:36,434 අහෝ ස්වාමීනි. 756 01:11:37,280 --> 01:11:40,078 - ජේසිත් දන්නවා. - ඔව්, නමුත් ... 757 01:11:42,440 --> 01:11:45,432 ඔහු සිතන්නේ එය සැබවින්ම සිදු වූ බවයි. 758 01:11:53,440 --> 01:11:56,637 වැඩිහිටි බල්ලා: මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මට මතකයි කියලා... 759 01:11:56,800 --> 01:12:02,079 ...මම දැක්කා මගේ අම්මා අඬනවා. මට හේලිව විද්‍යාලයට දාලා යන්න දුක හිතුනා... 760 01:12:02,240 --> 01:12:05,277 ... මගේ අම්මා ගැන දුකයි, මක්නිසාද යත් ඇයව අත්හැර දමා ඇත. 761 01:12:06,120 --> 01:12:10,511 පළමුව මගේ පියා විසින්, පසුව මගේ සහෝදරයා විසින්... 762 01:12:10,680 --> 01:12:12,910 ...දැන් මගෙන්. 763 01:12:15,800 --> 01:12:19,554 හේලි හි මගේ අතීතයේ එකම කොටස මම කවදාවත් සිතීම නතර කළේ නැහැ... 764 01:12:19,720 --> 01:12:22,518 ...දිනකට නොවේ, Pam විය. 765 01:12:22,680 --> 01:12:26,195 එවිට, එම වසන්තය, මගේ අතීතය මට හසු විය. 766 01:12:26,360 --> 01:12:29,033 - පෑම්? - ඩග්? 767 01:12:29,880 --> 01:12:31,472 - හායි. - හායි. 768 01:12:32,280 --> 01:12:35,875 - ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? - මම පුස්තකාලය භාවිතා කිරීමට පහළට ආවෙමි. 769 01:12:37,240 --> 01:12:38,673 Bryn Mawr කොහොමද? 770 01:12:39,080 --> 01:12:41,150 ඉතා බ්‍රයන්. ඔබ මෙහි එයට කැමතිද? 771 01:12:41,920 --> 01:12:43,990 ඔව්. ඒක හොඳයි. 772 01:12:44,880 --> 01:12:48,873 මට තියෙන්නේ මේ සෙට් නිර්මාණ අතහරින්න විතරයි. ඔබට කෑමට යමක් ගැනීමට අවශ්‍යද? 773 01:12:49,080 --> 01:12:52,197 මට බැහැ, සමාවෙන්න. මට බස් එක ආපහු ගන්න වෙනවා. 774 01:12:52,840 --> 01:12:55,593 ඔබ උස බව පෙනේ. 775 01:12:55,760 --> 01:12:57,432 සහ ඔබට පෙනෙන්නේ ... 776 01:12:57,600 --> 01:12:59,591 ... එතරම් පැහැදිලි නැත. 777 01:13:03,720 --> 01:13:05,392 සමහරවිට වෙන වෙලාවක හරිද? 778 01:13:05,960 --> 01:13:08,030 - ඔව්. - ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ. 779 01:13:08,400 --> 01:13:10,516 මට කතා කරන්න. මම ඉන්නේ රීඩ් හෝල් එකේ. 780 01:13:10,720 --> 01:13:13,234 - හරි හරී. - හරි හරී. ආයුබෝවන්. 781 01:13:31,040 --> 01:13:33,759 පිරිමි ශිෂ්ය: හේයි, හෝල්ට්, ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. 782 01:13:46,960 --> 01:13:49,190 කවුද මෙතන ඉන්නේ? 783 01:13:59,080 --> 01:14:01,514 ඔබට බස් රථය මග හැරුණාද? 784 01:14:02,880 --> 01:14:05,519 ඔයා බීලද? ඔහ්, ක්රිස්තුස්. 785 01:14:05,680 --> 01:14:09,275 මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න හොඳේ පියුරිටන්වරු ඔබව තාර දමා පිහාටු කිරීමට පෙර. 786 01:14:11,960 --> 01:14:15,032 කෙළින් සිටින. ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? 787 01:14:18,840 --> 01:14:21,149 - අපි නටමු. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 788 01:14:22,880 --> 01:14:27,112 ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යන්න, අයිතියක් කරන්න සහ ගොඩනැගිල්ල වටා යන්න. 789 01:14:27,280 --> 01:14:31,398 ගිනි නිවන තැන මා එනතුරු ඉන්න, හරිද? මම එනකන් ඉන්න. 790 01:14:49,960 --> 01:14:52,758 - ඩග්? - ඉණිමඟ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 791 01:15:02,800 --> 01:15:05,360 එන්න, අපි ඉහළට යමු. 792 01:15:06,040 --> 01:15:07,029 [වමනය] 793 01:15:07,480 --> 01:15:10,040 ඔහ්, යේසුස්. 794 01:16:14,760 --> 01:16:15,749 [තට්ටු කරයි] 795 01:16:17,040 --> 01:16:18,632 පැමෙලා: ඩග්? 796 01:16:19,200 --> 01:16:21,430 එය පාම් ය. 797 01:16:23,680 --> 01:16:24,795 [තට්ටු කරයි] 798 01:16:25,320 --> 01:16:28,073 හලෝ? 799 01:16:33,240 --> 01:16:35,117 ඔයාට ස්තූතියි. 800 01:16:46,320 --> 01:16:50,518 උබට පුක දෙනවා වගේ දැනුනොත්.. එහි ඇති කුණු කූඩය භාවිතා කරන්න. 801 01:16:50,680 --> 01:16:52,796 මට කණගාටුයි. 802 01:16:55,360 --> 01:17:00,275 මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා. මම අවදි වුණා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 803 01:17:00,480 --> 01:17:03,631 ඒ වගේම මට දැනුණා මම මැරෙනවා වගේ, ඒ නිසා මම ... 804 01:17:04,720 --> 01:17:08,998 මම දන්නේ නැහැ. මම බ්ලොටෝ විය. මම කිව්වේ ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි. 805 01:17:10,040 --> 01:17:12,110 ඒත් පස්සෙ මට දුක හිතුනා. 806 01:17:13,200 --> 01:17:17,034 දුකයි මෝඩයි. එය සමහර විට සිදු වේ, ඔබ දන්නවාද? 807 01:17:19,120 --> 01:17:21,429 - ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද? - කුමක් ද? 808 01:17:21,640 --> 01:17:24,154 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න. 809 01:17:30,400 --> 01:17:34,109 - අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ? - මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 810 01:17:35,520 --> 01:17:38,034 ඉන්න. මෙතනම හිටගන්න. 811 01:17:38,200 --> 01:17:39,679 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 812 01:17:40,080 --> 01:17:41,399 හරි හරී. 813 01:17:47,200 --> 01:17:48,872 හරි හරී. 814 01:17:52,960 --> 01:17:54,473 ඒක ලස්සනයි. 815 01:17:55,440 --> 01:17:56,919 ස්තුතියි. 816 01:17:58,040 --> 01:18:00,952 ජේෂ්ඨ රංගන පන්තිය විවිධ නාට්‍යවල දර්ශන කරනවා. 817 01:18:01,120 --> 01:18:03,918 ඔවුන් හැමෝටම ආරාධනා කරනවා. ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක්. 818 01:18:04,080 --> 01:18:08,437 හැමෝම අතරේ මේ තරගය තියෙනවා නිර්මාණ සිසුන්ට කට්ටල කිරීමට... 819 01:18:08,600 --> 01:18:12,513 ...ඒ වගේම මම තමයි කාගේ නිර්මාණය තෝරා ගත්තා. 820 01:18:13,400 --> 01:18:16,597 එය කුමන දර්ශනය සඳහාද, කුමන නාට්‍යයකටද? 821 01:18:16,760 --> 01:18:20,116 රෝමියෝ සහ ජුලියට්. නමුත් එය වෙනස් දෙයක්, ඔබ දන්නවාද? 822 01:18:21,360 --> 01:18:23,920 ඔයා ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි. 823 01:18:24,080 --> 01:18:26,913 නිරූපිකාවන් හදනවා වගේ මම පොඩි කාලේ. 824 01:18:27,080 --> 01:18:30,595 එය විනෝදජනකයි. එය විශ්වාස කිරීමකි. 825 01:18:34,520 --> 01:18:36,636 එය ඔබට යමක් මතක් කරනවාද? 826 01:18:39,080 --> 01:18:41,116 ඔවුන් එම පැරණි ගාල කඩා දැමුවා. 827 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 ඔවුන් කළාද? 828 01:18:45,040 --> 01:18:47,998 ඔවුන් නිතරම වැරදි දේ ඉරා දමයි. 829 01:18:51,000 --> 01:18:53,833 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 830 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 කුමක් ද? 831 01:19:07,720 --> 01:19:09,711 කාරණය කුමක් ද? 832 01:19:11,480 --> 01:19:13,835 - ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද? - නැහැ. 833 01:19:14,040 --> 01:19:16,713 එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 834 01:19:16,880 --> 01:19:19,440 - මට මේක කරන්න බැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 835 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 ඒකට කමක් නැහැ. අපි එතරම් වේගයෙන් යා යුතු නැහැ. 836 01:19:22,560 --> 01:19:26,951 - මට නැවත 10 වන විට නේවාසිකාගාරයට පැමිණිය යුතුයි. - ඉන්න. හෙට හවස ගැන කුමක් කිව හැකිද? 837 01:19:27,160 --> 01:19:29,993 දැන් පරක්කු වැඩියි. 838 01:19:30,920 --> 01:19:33,309 හැමදේම හොඳටම අවුල් වෙලා. 839 01:19:35,920 --> 01:19:36,989 පෑම්. 840 01:19:38,080 --> 01:19:40,275 ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. 841 01:19:47,240 --> 01:19:49,913 වැඩිහිටි බල්ලා: පෑම් ඇවිදිමින් සිටියා මගේ ජීවිතය තුළ සහ ඉන් පිටත... 842 01:19:50,120 --> 01:19:51,872 ...මට මතක ඇති තාක් කල්. 843 01:19:52,040 --> 01:19:55,749 දැන්, හේලිගෙන් ඈත්ව, මම විශ්වාස කළා එය අවසානයේ වෙනස් වනු ඇත... 844 01:19:55,920 --> 01:19:59,196 ...ඒ අතීතය විය හැක අප පිටුපසින් ගියා. 845 01:20:26,120 --> 01:20:28,793 ජේසි: ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 846 01:20:30,400 --> 01:20:32,277 කිසිවක් නැත. 847 01:20:39,440 --> 01:20:40,668 [තට්ටු කිරීම] 848 01:20:42,480 --> 01:20:44,391 මම ඒක ගන්නම්. 849 01:20:49,520 --> 01:20:52,353 DOUG: හායි! - හායි. 850 01:20:54,160 --> 01:20:56,355 එන්න. 851 01:21:00,360 --> 01:21:02,510 DOUG: මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ? 852 01:21:04,040 --> 01:21:05,598 මම එහෙම කළේ නැහැ. 853 01:21:06,480 --> 01:21:09,790 - මම ආවේ ජේසිට කතා කරන්න. - ඇයි? 854 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 ඔබට තවත් කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යද? 855 01:21:12,560 --> 01:21:16,314 එහෙම දෙයක් තියෙනවා මට ඔයාට කියන්න ඕන. 856 01:21:17,720 --> 01:21:20,439 ජේසි: හොඳයි, මම ඔබව නැවත දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 857 01:21:21,640 --> 01:21:24,359 ඔබට කතා කළ යුතුව තිබුණේ නැද්ද? 858 01:21:29,160 --> 01:21:33,995 හොඳයි, ඔයාට මගුලක් කරන්න ඕනද? මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔයා ආවා කියලා. 859 01:21:43,960 --> 01:21:45,154 ඩග්... 860 01:21:53,920 --> 01:21:55,592 ඩග්. 861 01:22:01,520 --> 01:22:04,398 අවජාතකයෙක්. 862 01:22:22,720 --> 01:22:24,199 ඩග්? 863 01:22:27,960 --> 01:22:29,359 මගුලක්. 864 01:22:31,680 --> 01:22:34,478 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - ඔබ දැන සිටියේ නැහැ මොකක්ද? 865 01:22:34,680 --> 01:22:36,432 පාම් ගැන ඔබට හැඟුණු ආකාරය. 866 01:22:37,240 --> 01:22:38,514 මගුලක්. 867 01:22:38,680 --> 01:22:40,272 මට කණගාටුයි. 868 01:22:41,800 --> 01:22:44,268 ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, අපතයා. 869 01:22:46,920 --> 01:22:48,876 මම කළා. 870 01:22:49,720 --> 01:22:53,315 එය හුදෙක් ... කිසියම් උත්සවයකදී මම ඇය වෙත දිව ගියෙමි ... 871 01:22:53,480 --> 01:22:57,268 ... ඇය බිව්වා, මම බිව්වා. එය පහසු විය. 872 01:22:57,480 --> 01:23:01,029 කීම ගැන ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය ඇගේ පියා මා සහ ඇලිස් ගැන. 873 01:23:04,160 --> 01:23:06,628 ඇත්තටම මම ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළා. 874 01:23:06,800 --> 01:23:10,793 මම ඇයට දැනෙන්න සැලැස්සුවා ඇලිස් පාවා දුන්නා. 875 01:23:11,000 --> 01:23:14,595 පම් කවදාවත් කරපු මගුලක් ඔබේ පළිගැනීමට සුදුසුද? කුමක් ද? 876 01:23:18,320 --> 01:23:20,629 කිසිවක් නැත. 877 01:23:24,240 --> 01:23:28,028 එය ඔබේ සන්ධ්‍යාවේ මාර්ගය පමණක්ද? ලොයිඩ් ඇබට් සමඟ ලකුණු? 878 01:23:28,960 --> 01:23:30,473 හරි. 879 01:23:32,440 --> 01:23:34,237 මම ඔයාව දන්නේ නැහැ! 880 01:23:35,440 --> 01:23:37,715 මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා! 881 01:23:37,880 --> 01:23:40,952 ඔයා හැමදේම විනාස කරනවා... ඔයා හැම දෙයක්ම විනාස කරනවා! 882 01:23:42,720 --> 01:23:44,790 ඇයි පාම්? 883 01:23:47,040 --> 01:23:48,712 ඇයි පාම් ද? 884 01:24:03,120 --> 01:24:06,476 Old DOUG: මම Bryn වෙත ගිය විට පාම් සොයා ගැනීමට Mawr, ඇය අතුරුදහන් විය. 885 01:24:06,640 --> 01:24:09,916 මම ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළෙමි. මම අම්මට කතා කළා... 886 01:24:10,080 --> 01:24:14,278 ...ඇය ආපසු ගොස් ඇත්දැයි බැලීමට හේලිට. නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත. 887 01:24:14,880 --> 01:24:19,237 ඒක ලස්සන මාළුවෙක්, පැටියෝ. කඩදාසි මත ඔබේ මැලියම් තබා ගන්න. 888 01:24:19,760 --> 01:24:22,718 බලන්න, ඒක ඉවරයි. ඒක හරිම ලස්සනයි. 889 01:24:22,880 --> 01:24:25,269 ඔයා පුදුම වැඩක් කරන්නේ. එය අනර්ඝයි. 890 01:24:25,440 --> 01:24:29,035 ලිලියන්, ජැක්, සෑම්, කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න. 891 01:24:29,360 --> 01:24:33,148 කොල්ලෝ කෙල්ලෝ! ඔයාට මාව ඇහුණාද? දැන්ම ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න! 892 01:24:37,160 --> 01:24:40,118 ඒක හොඳ වැඩක් කොල්ලෝ කෙල්ලෝ. හොඳ වැඩක්. 893 01:24:52,520 --> 01:24:55,034 පැරණි බල්ලා: ඇය පෙනෙන්නට තිබුණත් එතකොට මට අනන්‍ය... 894 01:24:55,560 --> 01:24:58,438 ...මම දැන් දන්නවා ලෝකය කියලා වැඩ කරන කාන්තාවන්ගෙන් පිරී ඇත... 895 01:24:58,640 --> 01:25:00,278 ...තමන් විසින්ම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම. 896 01:25:00,440 --> 01:25:04,149 විශේෂයෙන් කිසිවක් තිබුණේ නැත මගේ අම්මා ගැන මුල් පිටපත. 897 01:25:04,320 --> 01:25:08,518 අවසානයේ ඇය ආකාරයෙන්වත් නොවේ ඇගේ පුතුන් නැවත එකතු කළා. 898 01:25:33,040 --> 01:25:34,996 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 899 01:25:35,160 --> 01:25:36,673 ඒ අම්මා. 900 01:26:10,760 --> 01:26:12,034 හායි, ඩග්! 901 01:26:14,400 --> 01:26:19,474 ඔබේ නිකට කොහොමද? ඔයාට මතකද පැන්සල? 902 01:26:20,440 --> 01:26:24,069 ඔව්. මට පොඩි කැළලක් තියෙනවා. 903 01:26:26,120 --> 01:26:30,238 ඔයා ගෙදර යනවද? ඉලිනොයිස් වෙත ආපසු බිමට බැස? 904 01:26:31,800 --> 01:26:33,358 මගේ අම්මා මැරුණා. 905 01:26:37,440 --> 01:26:38,759 මට කණගාටුයි. 906 01:26:39,960 --> 01:26:41,757 මම ඇයව දුටුවේ නත්තලේදී පමණි. 907 01:26:41,920 --> 01:26:44,593 ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇය ටිකක් වෙහෙසට පත් විය. 908 01:26:44,760 --> 01:26:47,354 මම හිතුවේ උණ හෝ වෙනත් දෙයක් කියලා. 909 01:26:47,520 --> 01:26:51,559 ඇය අපට කීවේවත් නැත. රෝහල ඔවුන් ඔහුට කතා කළ විට ජේසිට පැවසීය. 910 01:26:53,560 --> 01:26:56,358 ජේසි කොහොමද? 911 01:26:57,120 --> 01:26:59,873 ගැනීමට ඔහුට රැඳී සිටීමට සිදු විය ඔහුගේ රාජ්ය මණ්ඩල විභාග. 912 01:27:00,040 --> 01:27:02,838 එයා හෙට ආපහු එනවා. 913 01:27:05,160 --> 01:27:07,958 මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 914 01:27:08,120 --> 01:27:10,315 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි Pam කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නම්. 915 01:27:14,920 --> 01:27:16,592 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 916 01:27:19,760 --> 01:27:25,312 මට යන්න තියෙනවා. මට හෝටලයට යන ගමන මග හැරේවි. 917 01:27:28,960 --> 01:27:31,713 මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න. 918 01:27:33,680 --> 01:27:36,752 ඇයට ඒක කියන්න, හරිද? 919 01:27:58,720 --> 01:28:00,836 අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක: මහත්තයෝ. 920 01:28:32,600 --> 01:28:35,558 වැඩිහිටි බල්ලා: මගේ මවගේ ජීවිතය බොරුවකින් හානි වී තිබුණි. 921 01:28:35,720 --> 01:28:41,192 ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා සදහටම නැති වුණා බොරුව නිර්මාණය කළ මිත්‍යාවන්ගේ ප්‍රහේලිකාවකි. 922 01:28:41,360 --> 01:28:44,477 මම එහි ඔහු පසුපස ගියෙමි. 923 01:28:45,040 --> 01:28:48,077 ජේසි කිසි දිනෙක ඔහුගේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත... 924 01:28:48,240 --> 01:28:50,470 ...නමුත් මට සිදු විය. 925 01:28:51,040 --> 01:28:53,235 සහ මට එය කළ හැකි එකම ක්‍රමය... 926 01:28:54,080 --> 01:28:57,117 ...සමාව දීමට විය මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි දේ. 927 01:28:59,320 --> 01:29:01,754 ඔබට කෑමට යමක් ගැනීමට අවශ්‍යද? 928 01:29:08,520 --> 01:29:09,919 ෂුවර්. 929 01:29:31,720 --> 01:29:33,199 ඔයා දන්නවනේ... 930 01:29:34,200 --> 01:29:36,350 ...ඔබ හරි. 931 01:29:38,320 --> 01:29:40,675 කුමක් ගැන ද? 932 01:29:41,120 --> 01:29:44,908 මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි, ඔබේ සෙවනැල්ල වීම නවත්වන්න. 933 01:29:49,360 --> 01:29:51,920 මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ජේසි. 934 01:29:52,080 --> 01:29:54,230 අනික මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ. 935 01:29:59,640 --> 01:30:02,108 මට කණගාටුයි. 936 01:30:03,720 --> 01:30:06,393 මම දන්නවා ඔයා කියලා. 937 01:30:09,640 --> 01:30:12,598 ඔබට මැහුම් දැමීමට සිදු වූවාද? 938 01:30:16,440 --> 01:30:18,795 දහය. 939 01:30:21,120 --> 01:30:23,475 සමාවෙන්න. 940 01:30:27,920 --> 01:30:29,638 බලන්න... 941 01:30:30,880 --> 01:30:33,030 මට මේක හම්බුනා... 942 01:30:33,360 --> 01:30:36,079 ...ගරාජයේ එක පෙට්ටියක. 943 01:30:36,480 --> 01:30:39,870 ඒක ගිවිසුම් ලිපියක් ලොයිඩ් ඇබට් සහ තාත්තා අතර. 944 01:30:40,240 --> 01:30:43,312 තාත්තා ඔහුට ෆයිල් ලාච්චු පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණුවා. අම්මා නොවේ. 945 01:30:52,680 --> 01:30:55,592 - කාර් එකක්? - ඔව්. 946 01:30:56,440 --> 01:30:59,000 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්... 947 01:30:59,960 --> 01:31:02,269 ඔහු පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයකට පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණුවාද? 948 01:31:03,000 --> 01:31:04,558 මම දන්නේ නැහැ. 949 01:31:05,520 --> 01:31:08,557 මම හිතන්නෙ තාත්තට කාර් එකක් ඕන උනා... 950 01:31:08,920 --> 01:31:13,357 ...ඔහුට තේරුණා කවුද මේ මගුල කියලා සම්පූර්ණ අත්හිටුවන ලද ගොනු ලාච්චුවක් අවශ්‍යද? 951 01:31:14,640 --> 01:31:20,112 1937 DeSoto coupe convertible... 952 01:31:21,080 --> 01:31:22,877 ...එසේම. 953 01:31:23,640 --> 01:31:26,837 මම කල්පනා කරන්නේ එයට කවදා හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද? 954 01:31:30,800 --> 01:31:34,190 ඔහු එය වැවක් පාමුල නැවැත්තුවා. 955 01:31:38,440 --> 01:31:41,637 Old DOUG: අපේ ගැන ඇත්ත මව සහ ලොයිඩ් ජේසිව සැනසුවේ නැත... 956 01:31:42,200 --> 01:31:47,593 ...ඇත්ත ඔහුට පෙනුන නිසා ඔහු නිතරම විශ්වාස කළ බොරුව ලෙස අසාධාරණයි. 957 01:31:56,800 --> 01:31:58,392 මට උදව්වක් කරන්න. 958 01:31:58,880 --> 01:32:01,838 මෙතන හිටගෙන සමුගන්න එපා. 959 01:32:02,120 --> 01:32:04,554 ඒකෙන් මට අම්මා ගැන හිතෙනවා. 960 01:32:04,760 --> 01:32:06,079 හරි හරී. 961 01:32:09,520 --> 01:32:11,875 මම ඔයාව බලන්නම්. 962 01:32:51,160 --> 01:32:53,037 පැරණි බල්ලා: මගේ අම්මා හරි. 963 01:32:53,200 --> 01:32:56,351 ඇබොට්වරු නොසිටියේ නම්, ජේසිට ඒවා සොයා ගැනීමට සිදු විය. 964 01:32:57,200 --> 01:33:01,478 නමුත් ඇබොට්ස් සොයා ගැනීම යම් දෙයක් විය හේලි වල හැමෝම වගේ කළා... 965 01:33:01,640 --> 01:33:03,756 ...තවමත් කරනවා. 966 01:33:04,840 --> 01:33:08,879 ඇලිස් පීටර් සමඟ නැවත එක්විය. ජීවත් වුණා ප්‍රීතිමත් විවාහයක එකම බොරුව... 967 01:33:09,040 --> 01:33:11,600 ...ඇගේ මව සහ පියා ජීවත්ව සිටි බව. 968 01:33:11,800 --> 01:33:15,713 සහ නව පරම්පරාවක් ඇබට් පක්ෂ ආරම්භ විය. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,751 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 970 01:33:21,960 --> 01:33:24,554 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 971 01:33:32,480 --> 01:33:34,835 LLO YD: දොර වහන්න. 972 01:33:40,200 --> 01:33:42,555 දුම් ද? 973 01:33:45,600 --> 01:33:48,433 - වාඩි වෙන්න. - මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ. 974 01:33:48,760 --> 01:33:51,069 එහෙනම් එපා. 975 01:33:54,640 --> 01:33:57,108 මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි. 976 01:33:57,480 --> 01:33:59,277 ඔබට කණගාටුයි? 977 01:34:04,360 --> 01:34:08,876 ඔබ ඔබේ මව දැන සිටියේ නැත, එසේ නම් ඔබ සිතන්නේ මම කවදා හෝ ඇය සමඟ අවස්ථාවක් ලබා ගත් බවයි. 978 01:34:10,560 --> 01:34:14,633 ඒක තමයි ජේසි හිතන්නේ. එයා මං දිහා බලන විදිහෙන් මට කියන්න පුළුවන්. 979 01:34:14,840 --> 01:34:18,674 කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම මගේ දිහා බැලුවා හරියට මම එයාට ණයයි වගේ. නමුත් ඔහු වැරදියි. 980 01:34:22,160 --> 01:34:24,833 ඒ ඔට්ටුව ඔබේ පියාගේ අදහස විය. 981 01:34:27,280 --> 01:34:29,919 ඒ වගේම මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ඔබේ මවට හානියක්. 982 01:34:30,440 --> 01:34:34,035 මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා. ඕනෑම දෙයක්. 983 01:34:34,640 --> 01:34:37,154 මම ඇයට ආදරය කළා. 984 01:34:50,480 --> 01:34:52,198 LLO YD: ඉතින්... 985 01:34:53,680 --> 01:34:55,398 ...ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? 986 01:34:56,800 --> 01:34:58,916 මට පෑම්ව හොයාගන්න ඕන. 987 01:35:00,800 --> 01:35:04,429 මට ඕන ඔයා මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා. 988 01:36:43,320 --> 01:36:45,629 ඔබ කවදා හෝ මට සමාව දෙන්නේ කෙසේද? 989 01:36:45,840 --> 01:36:48,752 ඔයා මට හැමදාම ආදරේ කළා මම මොනවා කරත් කමක් නෑ නේද? 990 01:36:48,960 --> 01:36:52,316 - ඔව්. - සමහර විට මම ඔබට ආදරය කරන්නේ එලෙස විය හැකිය. 991 01:36:52,760 --> 01:36:57,231 මොනවා උනත් කමක් නෑ. ඒක තමයි හොඳම ආදරය, ඔයා දන්නවනේ. 992 01:36:59,520 --> 01:37:02,273 ඒත් අපිට කොහොමද යන්තම් නැවත ආරම්භ කරන්න? 993 01:37:32,800 --> 01:37:34,438 ඔබට එහි පෙනෙනවාද? 994 01:37:35,120 --> 01:37:37,236 අපි ඒක කරනවා. 995 01:37:41,360 --> 01:37:42,793 ඉතින්... 996 01:37:44,000 --> 01:37:46,878 ...ඔයා අද රෑ මොකද කරන්නේ? 997 01:37:47,400 --> 01:37:51,188 - ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද? - ඔයාට පිස්සු. 998 01:37:51,760 --> 01:37:54,274 සමහර අය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 999 01:37:55,360 --> 01:37:58,193 - හායි. - හායි. 1000 01:38:04,640 --> 01:38:08,394 පැරණි බල්ලා: වසරකට පසුව, කළ නොහැකි දේ අවසානයේ සිදු විය. 1001 01:38:08,560 --> 01:38:11,836 හෝල්ට් කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක් ඇබට් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය. 1002 01:38:12,000 --> 01:38:15,549 අපිට දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා. ලාබාලතම හෙලන්... ලෙස නම් කරන ලදී 1003 01:38:16,080 --> 01:38:18,958 ...මගේ අම්මට පස්සේ. 1004 01:42:33,640 --> 01:42:34,629 උපසිරැසි මගින් SDI මාධ්‍ය සමූහය 1005 01:42:34,800 --> 01:42:35,789 [ඉංග්‍රීසි SDH] 1006 01:42:36,000 --> 01:42:38,082